Traduction de «have proved technically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person having technical or specialized knowledge
expert compétent

having a specific technical publication
à documentation propre | adp [Abbr.]

staff having specialised or technical training
personnel possédant une formation spécialisée ou technique

Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U. whereas certain proposals for specific regulations containing technical measures (concerning driftnets, cetacean bycatches, deep-sea fishing) have proved controversial; whereas some proposals, such as those concerning deep-sea fishing in the northeast Atlantic, have been blocked for over three years; whereas deliberations on driftnet fishing are also deadlocked; whereas a number of specific provisions regarding technical measures have been rejected by the regional fisheries management organisations (RFMOs);
U. considérant que certaines propositions de règlements spécifiques contenant des mesures techniques (sur les filets dérivants, la capture accidentelle de marsouins ou les mesures concernant la pêche en eaux profondes) ont suscité des controverses; que certaines propositions – telles que celle concernant la pêche des stocks d'eau profonde dans l'Atlantique Nord-Est – ont été bloquées pendant plus de trois ans; que la procédure sur la pêche aux filets dérivants est également paralysée; considérant que des dispositions relatives aux mesures techniques ont parfois été rejetées par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP);

He's made it sound very simple, and you could imagine it's really technically quite complicated, to prove what it is you have, to prove that you have nothing else associated with it.
Il a présenté les choses en les simplifiant, mais vous pouvez imaginer qu'il est assez compliqué, du point de vue technique, de prouver que ce que vous avez n'a rien d'autre qui y est associé.

Senator Cogger: Technically, the complainant can say, " My Lord, I have proved there is discrimination.
Le sénateur Cogger: Techniquement, le plaignant peut dire au juge, «J'ai prouvé qu'il y a eu discrimination.

The evidence that was collected in that case by the Sierra Legal Defence Fund again would have probably proved the technical case, but the government-induced error portion could not have been dealt with.
Les preuves recueillies dans ce cas par le Sierra Legal Defence Fund auraient encore une fois probablement permis de prouver l'affaire sur le plan technique, mais on n'aurait pas pu régler la partie concernant l'erreur provoquée par le gouvernement.

To ensure the interoperability of technical formats as well as of process and messaging standards, especially in a cross-border context, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 to establish the mandatory use of such specific technical standards, in particular with regard to the use of electronic submission, electronic catalogues and means for electronic authentication, only where technical standards have been thoroughly tested and proved their usefulness in practice.
Afin d'assurer l'interopérabilité des formats techniques ainsi que des normes en matière de procédures et de messagerie, en particulier dans un contexte transnational, la Commission n'est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 103 afin de rendre obligatoire l'utilisation de ces normes techniques spécifiques, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la soumission électronique, des catalogues électroniques et de moyens d'authentification électronique, que lorsque les normes techniques ont été testées de façon approfondie et ont fait preuve de leur utilité dans la pratique.

Old Soviet-design nuclear reactors were active in the territories of the countries in question, and these have proved technically impossible to modernise to meet currently required international safety standards.
De vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique étaient exploités sur le territoire des pays concernés et il s’est avéré techniquement impossible de les moderniser pour répondre aux normes internationales de sécurité actuellement requises.

They may have very good technical knowledge, but they may not have those qualities of head and heart, which are very important ingredients required to make decisions about refugees, because refugees, when they come here, don't have any documentation to prove themselves.
Ils ont peut-être d'excellentes connaissances techniques, mais pas nécessairement les qualités de tête et de coeur qui sont très importantes pour prendre des décisions à l'égard des réfugiés. En effet, lorsqu'ils arrivent ici, les réfugiés n'ont pas de documents pour prouver qui ils sont.

I have no problem at all if these prove technically difficult to achieve – no problem, because Britain has a shameful record of having the lowest household waste recycling in Europe and great room for improvement.
Le fait que ces normes s'avéreront difficiles à réaliser d'un point de vue technique ne me pose absolument aucun problème - aucun problème parce que la Grande-Bretagne détient le record honteux du taux de recyclage ménager le plus bas d'Europe et qu'il existe une marge importante d'amélioration.

So why do we have rules that mean you have to go through some hoop in order to prove that it's a special needs case when technically all adopted children have special needs, I would say?
Alors, dans ce cas pourquoi avoir des règles qui obligent les gens à faire la démonstration de ces besoins spéciaux quand normalement tous les enfants adoptés sont dans cette situation, d'après moi?