Vertaling van "have rallied around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU donors have rallied around global and EU initiatives such as SUN, SHARE and AGIR, and have been involved in the development of the VGGT in the CFS.
Les donateurs de l’UE se sont mobilisés pour des initiatives à l’échelle mondiale et de l’UE telles que SUN, SHARE et AGIR, et ont été associés à l’élaboration des VGGT au sein du CSA.

If the government were serious about having people rally around Bill S-22, it should have been a bill with a C number. It should have originated in the House of Commons from elected representatives.
Si le gouvernement voulait vraiment que les gens se rallient autour du projet de loi S-22, il aurait dû s'appeler C-22 et être l'initiative de la Chambre des communes et des représentants élus.

Fourteen regions in Quebec have organized hundreds of activities to mobilize communities and rally around our youth to talk to them about hard work, perseverance, the risks associated with dropping out and the advantages of having a diploma.
Quatorze régions du Québec organisent des centaines d'activités afin de mobiliser et d'activer les communautés autour des jeunes pour leur parler d'effort, de persévérance, des risques du décrochage et des avantages d'un diplôme.

It is we three who need to reach an agreement; let us not start dreaming about rallying I know not how many countries around a programme. At the end of the day, we have to create an alliance with the United States.
C’est entre ces trois-là qu’il faut un accord; ne commençons pas à rêver, à rassembler je ne sais pas combien de pays autour d’un programme. En fin de compte, il faut d’abord créer une alliance avec les Américains.

The fact that we have all rallied strongly around our rapporteur – whom I would like to thank and congratulate once again – is the best proof of this today.
Notre profonde cohésion autour de notre rapporteur - que je tiens une nouvelle fois à remercier et à féliciter - en est la plus belle des preuves aujourd’hui.

Since the call for a European monitoring platform was first made in the European Parliament's 1999 Resolution on European Enterprises operating in developing countries, academics and social partners in particular, as well as others have rallied around the idea, affirming now - more than ever - that there is a great need for such a body.
Étant donné que l'appel en faveur d'une plate‑forme européenne de contrôle a été lancé pour la première fois dans la résolution du Parlement européen de 1999 sur les entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement, les intellectuels et les partenaires sociaux notamment, ainsi que d'autres, se sont ralliés à cette idée, affirmant à présent plus que jamais qu'un tel organe est absolument nécessaire.

With the valuable assistance of the Spanish Presidency, Member States have rallied around a position giving the EU a strong platform for providing leadership based on global equity and solidarity in Monterrey.
Avec le précieux soutien de la présidence espagnole, les États membres se sont ralliés à une position qui dote l'Union européenne d'une solide plate-forme pour exercer à Monterrey un leadership fondé sur l'équité et la solidarité mondiales.

That is the approach we have to rally around today.
Voilà l'attitude que nous devons adopter aujourd'hui.

We have all decided from time to time to change this course, to rally all the European nations around values and around principles.
Tous, nous avons décidé par le passé de changer cette évolution, de rassembler tous les peuples européens autour de valeurs, autour de principes.

We have established the single market and launched the euro, and our governments are rallying around economic policies that now look set to deliver a period of sustained growth.
Nous avons établi le Marché unique et lancé l'euro, et nos gouvernements se rencontrent autour de politiques économiques qui semblent désormais en mesure d'assurer une période de croissance soutenue.