Traduction de «have reacted—or maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One, the improvements in air quality that are quoted in there are improvements that have been noted through environmental monitoring, but at the same time we have been learning more about people and how they react to air pollutants, in particular certain air pollutants that have not been monitored extensively during that period and that may have changed their levels resulting in what we're seeing today in a sense of exacerbation of existing illnesses such as asthma and maybe even a relationship to the root cause.
D'une part, l'amélioration de la qualité de l'air qui est indiquée dans le document est une amélioration qui a été notée grâce à la surveillance environnementale, mais en même temps nous avons appris davantage sur les êtres humains et sur leur réaction aux polluants atmosphériques, surtout à certains polluants atmosphériques qui n'ont pas été beaucoup surveillés au cours de cette période et dont les niveaux ont pu changer, provoquant ce que l'on a aujourd'hui, c'est-à-dire une exacerbation des maladies existantes telles que l'asthme et peut-être une relation avec la cause originale.

Maybe I've done a little bit more reading on Rwanda than I have on Sierra Leone, but I know the problem with Rwanda was probably caused in Washington—at least in part—because of the failure of the administration to react for whatever reason, or because of its unwillingness to act.
J'ai peut-être lu un peu plus sur le Rwanda que sur la Sierra Leone, mais je sais que le problème au Rwanda a probablement été causé par Washington—du moins, en partie—parce que l'administration n'a pas pu réagir, pour une raison quelconque, ou parce qu'elle n'a pas voulu réagir.

I'm not sure I'll answer as fully as maybe you would like me to, but first I'd say that Canadians now react very strongly to the use of the power to prorogue, and it's quite surprising, because there have been many prorogations in Canada's history more than 105.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous fournir une réponse aussi complète que vous le souhaitez, mais je dirais, dans un premier temps, que les Canadiens réagissent très vivement à présent à l'utilisation du pouvoir de prorogation, et c'est assez surprenant, car il y a eu de nombreuses prorogations au cours de l'histoire du Canada — plus de 105.

If they have reacted—or maybe if they've even read it—that's where it is.
Il s'agit pour l'instant que je vois si les transporteurs aériens ont lu le rapport et s'ils y ont réagi.

But to get more positive and maybe reiterate, now that the crisis has come up, and people often react when things are in the public, have you reviewed all the houses where there is mould, and have you looked at the technological changes that should have been or could be made in this particular village, and maybe have a plan to do it in the other places?
Mais soyons plus positifs et insistons davantage: devant cette crise, et compte tenu que les gens réagissent souvent une fois que les problèmes sont rendus publics, avez-vous examiné tous les logements où il y a des moisissures et avez-vous envisagé les changements technologiques qu'on aurait pu apporter ou qu'on aurait dû apporter dans ce village particulier et avez-vous un plan pour les autres endroits?