Vertaling van "have realized until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we had not moved that amendment yesterday you can laugh to your heart's content, if you want, I don't care if my NDP colleague, Mr. Martin, and I had not emphasized this reference to the non-derogation clause, to section 35 of the Constitution even Ms. Neville raised the question with Mr. Beynon if we ha not had this debate yesterday, we would not have realized until the end that the absence of a non-derogation clause is a result of the fact that work is being done in a committee which is trying to find a new wording for the non-derogation clause.
Si on n'avait pas proposé cet amendement hier vous pouvez rire tout votre soûl, si vous le voulez, je m'en fous , si mon collègue du NPD, M. Martin, et moi-même n'avions pas mis l'accent sur cette référence à la clause de non-dérogation, à l'article 35 de la Constitution même Mme Neville a soulevé la question auprès de M. Beynon , si on n'avait pas eu ce débat hier, on se serait aperçu juste à la fin que l'absence de clause de non-dérogation tient au fait qu'il y a du travail qui se fait dans un comité qui tente de trouver une nouvelle formulation pour la clause de non-dérogation.

I am afraid that Canadians will not realize until too late the regressive nature of the bill in terms of pulling back some of the fundamental civil liberties that Canadians have come to assume are part of our values.
Je crains cependant que les Canadiens ne se rendent compte que trop tard de la nature régressive du projet de loi, qui leur retire des libertés civiles fondamentales faisant maintenant partie intégrante de nos valeurs.

We might have an expense in year one but the revenue for the products might not be realized until year two, three or four so we need the ability to carry that revenue forward.
Nous aurons possiblement des dépenses dans la première année, mais le revenu des produits peut ne pas être réalisé avant deux, trois ou même quatre ans. Ainsi, il nous faut être habilités à reporter le revenu sur les exercices ultérieurs.

I did not realize until I listened Professor Nossal and the ensuing discussion that I have a third, underlying theme, which is a plea for an informed and proactive Parliament.
Je n'avais pas conscience, avant d'écouter le professeur Nossal et la discussion qui a suivi son exposé, qu'il y en avait une troisième qui était un thème sous-jacent et qui est un plaidoyer pour un Parlement informé et proactif.

We have to recognize that, when a bill of this scope is introduced, many people will be affected, but they will not realize until September or the following year.
Il faut dire que lorsqu'on dépose un projet de loi de cette envergure, beaucoup de gens en seront affectés, mais ils vont s'en apercevoir en septembre ou l'année prochaine.