Vertaling van "have received back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

card receivable-backed security
certificat adossé à des créances nées de l'utilisation de cartes de crédit [ certificat adossé à des créances sur cartes de crédit ]

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition
métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale

ACP States which have received | recipient ACP State
Etat ACP bénéficiaire

to be considered to have received
être réputé avoir reçu

be considered to have received a notice
être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A couple of minutes ago I asked my friend a very direct question about the EI fund. I said that I hoped the government had stored away this money very carefully and that workers and employers who have contributed more than $15 billion into the fund, which is more than they have received back in benefits, would want to know that it had been stored away very safely, that it had been invested and put away in a vault somewhere.
Il y a quelques minutes, j'ai posé une question très directe au sujet de la caisse de l'AE. J'ai dit espérer que le gouvernement avait très soigneusement placé cet argent et que les travailleurs et les employeurs qui ont contribué plus de 15 millions de dollars à la caisse, soit plus qu'ils n'ont reçu en prestations, voudront savoir que cet argent est bien en sécurité, qu'il est investi et placé dans une chambre forte quelque part.

That process is the messiest to go through because the letters we receive back range from, who are you and why do we have to follow to yes, and they have a nice standard form.
Ce processus est particulièrement brouillon parce que les lettres que nous recevons après une demande vont de qui êtes-vous et pourquoi devons-nous donner suite à votre demande à oui, et ils me présentent une belle formule standard.

Ms. Smiles Persinger: On your question about whether there is a civil society in Afghanistan, I think many of the Afghan NGOs have received backing and technical support from international donors.
Mme Smiles Persinger : Vous avez demandé s'il existe une société civile en Afghanistan. Je crois que de nombreuses ONG de l'Afghanistan ont reçu une aide et un appui technique de donateurs étrangers.

Plans by Bangor University to upgrade teaching and research facilities are among the many developments which have received backing from the European Investment Bank.
Le programme de modernisation des installations d'enseignement et de recherche de l'université de Bangor fait partie des nombreux projets qui ont bénéficié de l'appui de la Banque européenne d'investissement.

After all, this is money that the Member States receive back and would very much like to have.
Après tout, il s’agit d’argent que les États membres peuvent récupérer, et dont ils aimeraient disposer.

Despite the fact that the European Parliament went a long way in the negotiations by accepting the Council’s budget proposal for 2011, offering a solution to large and difficult financing projects such as the ITER fusion research programme, and promising a swift approval of amending budget No 10, which involved Member States receiving back just over EUR 600 million, a minority of Member States, including Sweden, have blocked the continuation of the negotiations.
En dépit du fait que le Parlement européen ait contribué de manière positive aux négociations en acceptant la proposition de budget présentée par le Conseil pour 2011, en proposant une solution aux grands projets de financement complexes tels que le programme de recherche sur la fusion ITER, ainsi qu’en promettant d’approuver rapidement le budget rectificatif n° 10, qui permettait aux États membres de récupérer un peu plus de 600 millions d’euros, une minorité d’États membres, dont la Suède, a bloqué la poursuite des négociations.

We have received back around GBP 105 billion by way of subsidies of one form or another.
Nous avons reçu en retour quelque 105 milliards de livres sous la forme de subventions diverses.

It is of course unreasonable that, in 2001, we should have received back 15% of the Member States’ contributions to the EU because we were unable to implement what we had decided in the budget.
Le fait d'avoir dû restituer 15 % des contributions des États membres à l'UE en 2001, parce que nous ne pouvions pas mettre en œuvre les objectifs fixés dans le budget, est évidemment absurde.

I am sure you have seen a lot of these charts, and we can provide them to you, which show that one area of the country will put in a dollar and receive back maybe 75 cents in benefits, and other parts of the country will put in a dollar and withdraw $1.50 in benefits.
Je suis sûr que vous avez souvent vu ces tableaux, et nous pouvons vous les fournir, qui indiquent qu'une région du pays qui verse 1 $ recevra peut-être 75 cents en prestations et que d'autres régions du pays qui versent 1 $ recevront 1,50 $ en prestations.