Vertaling van "have received nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition
métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale

ACP States which have received | recipient ACP State
Etat ACP bénéficiaire

to be considered to have received
être réputé avoir reçu

having received
ayant reçu

be considered to have received a notice
être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising. In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
Le rapport étudiants/ordinateurs connectés s'améliore de manière constante, mais la formation des enseignants en TIC est source de préoccupation car près de la moitié de l'ensemble des enseignants du secondaire n'a encore reçu aucune formation, même si l'utilisation des ordinateurs par les enseignants est en hausse constante. D'une façon générale, la dimension du genre dans l'éducation et la formation tout au long de la vie, et en particulier l'e-learning, ne retiennent guère l'attention.

Three as the countries at the top of the list as ideal tax havens have received nearly $28 billion in Canadian investments abroad.
Trois de ces pays figurant en tête de liste des paradis fiscaux par excellence ont accaparé tout près de 28 milliards de dollars d'investissements des Canadiens à l'étranger.

Senator Joyal: Ms. McDonald, on your opening page you mention that you have received nearly 52,000 reports from the public.
Le sénateur Joyal : Madame McDonald, vous mentionnez dans votre première page que vous avez reçu près de 52 000 signalements de la part du public.

The forestry industry in Canada as a whole received $178 million over two years, while the auto industry received nearly $10 billion in aid, aid we have never disputed.
L'industrie forestière globale du Canada a reçu 178 millions de dollars sur deux ans, alors que l'industrie automobile a reçu une aide de près de 10 milliards de dollars, aide que nous n'avons jamais contesté.

The payment service provider may establish a cut-off time near the end of a business day beyond which any payment order received shall be deemed to have been received on the following business day.
Le prestataire de services de paiement peut établir une heure limite proche de la fin d'un jour ouvrable au-delà de laquelle tout ordre de paiement reçu est réputé avoir été reçu le jour ouvrable suivant.

In Zimbabwe, nearly 4.5 million people are malnourished, one third of whom have been helped by the World Food Programme, and have received food as part of that programme.
Au Zimbabwe, presque 4,5 millions de personnes souffrent de malnutrition, un tiers d’entre elles ont été aidées par le Programme alimentaire mondial et ont reçu de la nourriture dans le cadre de ce programme.

We have all received a lot of letters, documents and requests for interviews over the last few days, nearly all from representatives of national railways and nearly all warning us, unisono against the compulsory separation of management and infrastructure called for in the proposals by the rapporteur Georg Jarzembowski.
Tous sans exception nous enjoignaient de ne pas procéder à la séparation obligatoire entre l'exploitation et l'infrastructure, comme le demandent les propositions du rapporteur Georg Jarzembowski.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I have received nearly 50,000 letters and I know the minister has received the same amount regarding the Young Offenders Act.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, j'ai reçu près de 50 000 lettres à propos de la Loi sur les jeunes contrevenants et je sais que le ministre en a reçu autant.

In less than two weeks I have received nearly 2,000 responses and they are still coming in.
J'ai reçu près de 2 000 réponses en moins de deux semaines et j'en reçois encore.