Traduction de «have recorded constant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

have a poor record/to
faire piètre figure | faire triste figure

to have a criminal record
avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avoir un casier judiciaire

person recorded in the Register as having rights in the mark
titulaire de droit inscrit au registre

have a poor record
faire piètre figure [ faire triste figure ]

have a good record
être bien noté

Notification of Death of Person Known to Have a Criminal Record
Avis de décès d'un individu reconnu comme ayant un dossier judiciaire

constant amplitude recording
enregistrement à amplitude constante

constant velocity recording
enregistrement à vélocité constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With all the safety initiatives under way, Canadians can have the assurance that we are constantly striving to improve an already very good system and an already very good transportation safety record that we have acquired over the years.
Compte tenu de toutes les initiatives en cours, les Canadiens peuvent avoir l'assurance que nous nous efforçons constamment d'améliorer un système qui est déjà très bon, ainsi qu'un excellent dossier en matière de sécurité des transports qui a été établi au fil des ans.

I am surprised that the government with its record of constitutional constipation would even go down this road. We have seen constantly from the government and particularly the justice department, efforts to tie itself in knots in order to avoid any sort of constitutional challenge.
Je suis étonné que le gouvernement, qui est habituellement tellement constipé au plan constitutionnel, emprunte seulement cette avenue alors qu'il se livre constamment, surtout au ministère de la Justice, à une gymnastique compliquée pour éviter toute contestation constitutionnelle.

One of the things that we found is that Fisheries and Oceans, in order first of all to recognize First Nations as a government you have to recognize their rights and their title. DFO constantly messages and says it on the record that they don't have a mandate to address rights.
L'une des choses que nous avons constatées, c'est que, pour reconnaître, tout d'abord, le gouvernement des Premières Nations, Pêches et Océans doit reconnaître les droits et les titres des Premières Nations.

I. whereas the numbers of NEETs have risen dangerously across the EU; whereas the youth unemployment rate is unacceptably high in several Member States, while the average unemployment rates across the Union are reaching record highs, while the true figure can be masked by a marked increase in emigration among young people and becomes even more alarming taking into consideration precarious employment conditions or unreported employment, while the duration of the period of unemployment is constantly increasing;
I. considérant que le nombre de jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation (NEET) atteint des hauteurs vertigineuses dans l'UE; considérant que le taux de chômage des jeunes est inacceptable dans plusieurs États membres, tandis que les taux de chômage moyens dans l'ensemble de l'Union atteignent des records, tandis que le chiffre réel peut être masqué par une forte augmentation de l'émigration parmi les jeunes et qu'il devient même plus alarmant si l'on prend en considération les conditions de travail précaires ou les emplois non déclarés et que la durée de la période de chômage ne cesse d'augmenter;

They have risen constantly over recent months and have reached the highest levels ever recorded in the history of the Food and Agriculture Organisation.
Ces prix ont connu une augmentation constante au cours des derniers mois et ont atteint les plus hauts niveaux jamais enregistrés dans l’histoire de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.

In Mayotte, Malta or Lampedusa, and all over the place, we can see streams of refugees, but the new Member States in the East of the European Union have also recorded constantly increasing numbers of people who have no legal right to be there.
Pourtant, celles-ci ne sont que la partie émergée de l’iceberg. Que ce soit à Mayotte, Malte, Lampedusa ou partout ailleurs, les réfugiés se présentent en masse. Toutefois, les nouveaux États membres à l’est de l’Union européenne enregistrent eux aussi un nombre sans cesse croissant de personnes ne disposant d’aucun droit de séjour légal.

As a result of rising demand in emergent countries and several natural disasters that have made reduction impossible, there have been constant shortages of this raw material, reflected in record prices for coal and steel.
À la suite de l’augmentation de la demande dans les pays émergents et de plusieurs catastrophes naturelles qui ont rendu une réduction impossible, il y a eu des pénuries constantes de cette matière première, qui se sont traduites par des prix records du charbon et de l’acier.

They constantly complain about staff time being drained by the requirement to generate frequent and lengthy funding proposals, even those that have a proven track record over time (1225) Then there is the short term nature of federal funding, usually six months to a year, which makes long term planning impossible.
Ceux-ci se plaignent constamment du fait que l'obligation de présenter fréquemment de longues propositions de financement exige beaucoup de leur temps et ce, même dans le cas de ceux qui ont déjà fait leurs preuves (1225) Par ailleurs, le fait que le financement fédéral soit à court terme, habituellement pour une durée de six mois à un an, rend la planification à long terme pratiquement impossible.

Although I utterly devote myself to Parliament – I think that I, like several other Members, have a 100% attendance record – it is due to a constant desire for dialogue, because I am a firm believer in seeking consensus, perhaps because I think that a victory where one’s opponent is crushed is a defeat in the sense that the victory always contains an element of the war in the offing.
Si je me consacre entièrement à notre Parlement, - je crois que j'ai, comme quelques autres collègues, 100 % de taux de présence dans l'hémicycle, - c'est dans un souci permanent de concertation, parce que j'ai la passion de la recherche du consensus, peut-être parce que je considère qu'une victoire où l'on écrase son adversaire est une forme de défaite en ce sens qu'elle porte toujours déjà en germe la guerre suivante.

In accordance with the Commission's Enlargement Strategy Paper of last November and the Progress Report on Competition Negotiations of last January, the European Commission is constantly underlining the necessity for the Candidate Countries to have a sound State aid and anti-trust enforcement record before this negotiation chapter can be provisionally closed.
Dans le prolongement de son document stratégique de novembre dernier sur l'élargissement et du rapport de janvier dernier sur l'état d'avancement des négociations dans le domaine de la concurrence, la Commission européenne ne cesse de rappeler la nécessité, pour les pays candidats, de présenter un bilan solide en ce qui concerne les mesures d'application effective des règles sur les aides d'État et les ententes, en tant que préalable à la clôture provisoire de ce chapitre des négociations.