Traduction de «have recurred throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Finds it regrettable that the Member States continue to underestimate the role and contribution of the EU budget in strengthening economic governance and budget coordination throughout the Union, and therefore calls on them not to consider their contribution to the EU budget as an adjustment variable in their consolidation efforts and not to seek to artificially reduce the volume of the EU budget’s growth-enhancing expenditure, in contradiction with the political commitments they have made at the highest level; calls, once again, on the Commission to take full account of this recurring and dangerous trend when assessing the budgetary plans of the Member States and to propose concrete actions to reverse it; believes, on the contrary, that funding at EU level can generate savings for the Member States’ budgets;
7. estime regrettable que les États membres continuent à sous-estimer le rôle et la contribution du budget de l'Union dans le renforcement de la gouvernance économique et de la coordination budgétaire dans l'ensemble de l'Union, et les invite par conséquent à ne pas considérer leur contribution au budget de l'Union comme une variable d'ajustement de leurs efforts d'assainissement et à ne pas chercher à réduire artificiellement la part du budget de l'Union consacrée aux dépenses de croissance, à l'encontre des engagements politiques qu'ils ont pris au plus haut niveau; demande une fois encore à la Commission de tenir pleinement compte de cette tendance récurrente et dangereuse lorsqu'elle évalue les plans budgétaires des États membres, et de proposer des mesures concrètes afin de l'inverser; estime au contraire que les financements au niveau de l'Union peuvent générer des économies dans les budgets des États membres;

I have often noticed that when our colleagues from the New Democratic Party speak, one of their recurring themes is reducing poverty throughout the country.
J'ai remarqué que souvent lorsque les collègues du Nouveau Parti démocratique prennent la parole, un de leurs leitmotivs est de s'occuper de réduire la pauvreté au pays dans son entier.

In this respect, it should be noted that a number of themes recur throughout the programme: equal opportunities, developing the information society and protecting and improving the environment (Germany has undertaken to ensure that the commitments which it entered into under the Natura 2000 Directives are met, and the requisite measures have been taken at Land level).
Il convient à cet égard de noter que certains thèmes ont été repris dans tous les éléments du programme : l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, le développement de la société de l'information ainsi que la protection et l'amélioration de l'environnement (l'Allemagne s'est engagée à respecter les obligations qu'elle a contractées au titre des directives Natura 2000 et à veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises au niveau du Land).

Apart from aid directly to businesses, improving skills, training opportunities and agricultural structures as well as rural development will help to create the conditions for sustainable and balanced growth. In this connection, it should be noted that a number of themes recur throughout the programme: equal opportunities, protecting and improving the environment (Germany has undertaken to ensure that the commitments which it entered into under the Natura 2000 Directives are met, and the requisite measures have been taken at Land level), and developing the information society.
Au-delà de l'aide directe aux entreprises, l'amélioration des aptitudes et des possibilités de formation et des structures agricoles ainsi que le développement rural contribueront à créer les conditions d'une croissance durable et équitable.A cet égard, il convient de noter que certains thèmes ont été repris dans tous les éléments du programme : l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la protection et l'amélioration de l'environnement l'Allemagne a accepté de garantir que les obligations qu'elle a contractées au titre des directives Natura 2000 seront remplies, et les dispositions nécessaires ont été prises au niveau du Land - et le développement de la société de l'information.

I am not talking about the gross shifts which resulted from continental drift many millions of years ago. I am referring to changes that have recurred throughout the Pleistocene period.
Je ne parle pas ici des phénomènes qu'on a constatés à la suite de la dérive des continents, il y a des millions et des millions d'années, mais bien des changements survenus durant tout le pléistocène.

As a Canadian I have, because it has been a recurring theme throughout my adult life, but I have not lived it, in fairness to the members from Quebec, the way a Quebecer has.
Je l'ai cependant vécu en tant que Canadien, car c'est un problème qui a surgi régulièrement tout au long de ma vie adulte, mais, pour être juste envers les députés du Québec, je ne l'ai pas vécu de la même façon qu'un Québécois.