Traduction de «have reinforced links » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reinforcing Link (Long)
Liens de renfort (long)

Reinforcing Link (Short)
Liens de renfort (court)

The non-syndromic form of a primary immunodeficiency disease characterized by deficient gamma globulins and associated predisposition to frequent and recurrent infections from infancy. Two forms have been described: X-linked represents approximately
agammaglobulinémie isolée

The non-syndromic form of a primary immunodeficiency disease characterised by deficient gamma globulins and associated predisposition to frequent and recurrent infections from infancy. Two forms have been described: X-linked represents approximately
hypogammaglobulinémie isolée

Mach Link Reinforcing Anchor Special
Maillon de renfort d’ancrage spécial Mach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the majority of humanitarian crises have human-related causes; whereas 80 % of EU international humanitarian assistance is concentrated in man-made crises that require essentially political and not only humanitarian solutions; whereas poverty and vulnerability to crises are intrinsically linked, emphasising the need to address the underlying causes of crises, build resilience, reinforce capacity for adapting to natural disasters and climate change, and meet the long-term needs of affected people; whereas the consequences of humanitarian crises, such as migration and refugee challenges, will be even greater unless the root causes are addressed and there is better linkage between humanitarian and development cooperation assistance;
K. considérant que la majorité des crises humanitaires sont d'origine humaine; que 80 % de l'aide humanitaire internationale de l'Union est consacrée à des crises d'origine humaine, qui nécessitent avant tout des solutions politiques et pas uniquement humanitaires; que la pauvreté et la vulnérabilité aux crises sont intrinsèquement liées, ce qui souligne la nécessité de traiter les causes profondes des crises, de développer la résilience, de renforcer la capacité d'adaptation aux catastrophes naturelles et au changement climatique et de répondre aux besoins à long terme des personnes touchées; que les répercussions des crises humanitaires, comme les problèmes liés à la migration et aux réfugiés, ne feront qu'empirer à moins de s'attaquer à leurs causes profondes et de mieux coordonner l'aide humanitaire et la coopération au développement;

In contrast to the less well documented link between sexism and bullying, we have specific evidence of the reinforcing link between homophobia and bullying as a result of a study by Egale Canada entitled, “Every Class in Every School”.
Contrairement au lien moins bien étayé entre le sexisme et l'intimidation, nous avons des preuves précises du lien consolidant entre l'homophobie et l'intimidation grâce à l'étude menée par Egale Canada, intitulée Every Class in Every School.

We have reinforced our intelligence efforts and our links with our allies.
Nous avons renforcé nos efforts de renseignement et nos liens avec nos alliés.

N. whereas KSA has taken strong and decisive action and enforced severe measures to combat terrorism and financial activities linked to terrorism; whereas, at the same time, KSA plays a leading role in disseminating and promoting worldwide a particularly rigorous Salafi/Wahhabi interpretation of Islam; whereas the most extreme manifestations of Salafism/Wahhabism have inspired terrorist organisations such as Al-Qaeda and pose a global security threat, including for KSA itself; whereas KSA has developed a system to control financial transactions to ensure that no funds are being channelled into terrorist organisations, which must be further reinforced;
N. considérant que le RAS a entrepris des actions fortes et résolues et appliqué des mesures drastiques pour lutter contre le terrorisme et les activités financières y afférentes; considérant qu'en même temps, le RAS est un acteur majeur de la diffusion et de la promotion dans le monde d'une interprétation de l'islam salafiste/wahhabite particulièrement stricte; considérant que les courants les plus extrémistes du salafisme/wahhabisme ont inspiré des organisations terroristes telles qu'Al-Qaida et représentent une menace pour la sécurité mondiale, y compris pour l'Arabie saoudite même; considérant que le RAS a mis au point un système de contrôle des transactions financières visant à garantir que les organisations terroristes ne reçoivent aucun fonds, et que celui-ci doit être renforcé;

– having regard to the communication from the Commission to the Member States of 1998 on ‘the links between regional and competition policy – reinforcing concentration and mutual consistency’ (COM(1998)0673),
– vu la communication de la Commission aux États membres de 1998 sur "les liens entre la politique régionale et la politique de concurrence - renforcer leur concentration et leur cohérence" (COM(1998)0673),

By grouping together all existing resources and supporting all existing forms of regulation; by creating joint action; by having an orchestra conductor who makes the actions consistent and who is like a link in a chain; by no longer excluding people because they have committed an offence; by adopting inclusive approaches; by reinforcing all the initiatives so that people can take charge of their lives.
En regroupant toutes les ressources existantes et en soutenant toutes les formes de régulation qui existent; en créant de la concertation; en ayant un ou une chef d'orchestre qui rend les interventions cohérentes et qui est comme un maillon de la chaîne; en arrêtant d'exclure les gens parce qu'ils ont commis un délit; en adoptant des approches inclusives; en renforçant toutes les initiatives pour que les gens se prennent en main.

These discussions have made a positive contribution, particularly on the theme linked with reinforcing assessment in matters of the environment, on improving the application of technological expertise, as I have told you, and taking account of certain sensitive areas.
Ces discussions ont apporté une contribution positive, notamment sur le thème lié au renforcement de l’évaluation en matière d’environnement, sur – ce que je vous ai dit – l’amélioration du fonctionnement de l’expertise technologique et la prise en compte de certains territoires sensibles.

That is why the Commission proposes a triple strategy: firstly, to reinforce policies in those areas – for example, peace and security and good governance - considered to be those in which preliminary conditions have to be met in order for the development goals to be achieved; secondly, to reinforce the policies – for example, on trade, development of the private sector and the connection between the two - that create the economic environment necessary for achieving these goals; and, finally, to strengthen policies in the areas directly linked to the development goals, such as health, education, employment and the environment.
C’est pourquoi la Commission propose une triple stratégie. D’abord, renforcer les politiques dans les domaines qui sont considérés comme des préalables à la réalisation de ces objectifs. Par exemple: la paix et la sécurité, la bonne gouvernance. Ensuite, renforcer les politiques qui créent l’environnement économique nécessaire pour atteindre ces objectifs. Par exemple: le commerce, le développement du secteur privé, l’interconnexion. Enfin, renforcer les politiques dans les domaines directement liés à ces objectifs, comme la santé, l’éducation, l’emploi, l’environnement.

Furthermore, establishing such links to the Structural Funds are inadequate tools to reinforce convergence in the third stage of EMU and could have adverse effects on the current programmes.
À cela s'ajoute que l'existence d'un tel lien avec les versements des Fonds structurels ne serait pas de nature à renforcer la convergence au cours de la troisième phase de l'UEM et risquerait d'avoir des effets préjudiciables aux programmes en cours.

More recently these contacts have been put under the EU-India Joint Statement on Political Dialogue, adopted at the same time as the co- operation agreement in 1994, and which commits both sides to: - defending democracy, human rights, peace and a stable, just, international order in line with the UN Charter; - reinforced co-operation to promote prosperity, economic reform, liberalisation, free-trade and economic stability as well as social progress and cultural links; - allowing each others' interests to be taken into account in decision- making procedures; - a better mutual understanding to increase co-operation on international questions such as non-proliferation, the fight against terrorism, drug trafficking, money laundering and issues linked to international peace and stability.
Plus récemment, ces contacts ont été incorporés dans la Déclaration commune de l'UE et de l'Inde relative au dialogue politique, adoptée en même temps que l'accord de coopération de 1994 et qui engage les deux parties à : - défendre la démocratie, les droits de l'homme, la paix et un ordre international stable et juste, conforme à la Charte des Nations Unies ; - renforcer la coopération afin d'encourager la prospérité, la réforme économique, la libéralisation, le libre échange et la stabilité économique ainsi que le progrès social et les liens culturels ; - permettre la prise en considération des intérêts de chacun dans les procédures décisionnelles ; - améliorer la compréhension mutuelle afin d'accroître la coopération sur des questions internationales telles que la non-prolifération, la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, le blanchiment d'argent et les aspects liés à la paix et à la stabilité dans le monde.