Traduction de «have remained frozen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the homogenates have been frozen twice
les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation

the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain
les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés

security having a remaining term to maturity
valeur mobilière à échéance résiduelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can tell you that the operating budgets for federal organizations that are appropriated by Parliament have remained frozen at the levels established in 2010-11, until at least 2012-13.
Je peux vous affirmer que les budgets de fonctionnement des organismes fédéraux financés par des crédits du Parlement ont été gelés aux niveaux de 2010-2011, au moins jusqu'en 2012-2013.

With the agreement of the ND and Pasok Governments, EU farm subsidies for most products are no longer linked to production and have remained frozen at the 2000-2002 three-year average.
Les aides versées par l’UE aux produits agricoles, aux termes de l’accord conclu entre les gouvernements de la Nouvelle Démocratie et du PASOK, ont été découplées de la production pour la plupart des produits, et gelées au niveau moyen de la période triennale 2000-2002.

As mentioned by Commissioner Füle, there are indeed 13 chapters that remain open and we only managed to close one, while 16 have been frozen, where we cannot make any progress at the moment.
Comme l’a dit le commissaire Füle, il y a effectivement 13 chapitres qui restent ouverts et nous ne sommes parvenus à en clôturer qu’un seul.

– (ES) Mr President, as special envoy of the Spanish Presidency of the OSCE I have had the opportunity to visit one of the most conflict-torn of our neighbourhood areas: the Caucasus; the best thing that could happen with all the ‘frozen’ conflicts is, given what is going on in Georgia, for them to remain ‘frozen’, because we have achieved no clear improvement in any of them; indeed, the events in Georgia, which have been admirably described, demonstrate how difficult the road to full democracy is.
- (ES) Monsieur le Président, en tant qu’envoyé spécial de la présidence espagnole de l’OSCE, j’ai eu l’opportunité de visiter l’une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage: le Caucase.

The smallest, Caledon, has only 7,000 students who would have remained frozen in time, one-room schoolhouses and miles of weary travel every day.
Le plus petit, celui de Caledon, a 7 000 élèves qui seraient restés, gelés dans le temps, dans des écoles d'une pièce et à laquelle ils auraient dû se rendre, chaque jour, après des milles de voyage.

I would also point out that, in our consideration of this bill, we should remember that members' salaries have been frozen for three or four, if not five, years and will remain frozen until 1997.
Je rappelle également que dans la réflexion que nous faisons, nous devons tenir compte que les salaires des députés sont gelés depuis trois ou quatre ans, si ce n'est pas cinq, et qu'ils le sont jusqu'en 1997.

Senior employees on the House staff have been cut by 15 per cent. MPs remuneration, salaries, as an example, have been frozen and will remain frozen.
Le nombre de hauts fonctionnaires de la Chambre a été réduit de 15 p. 100. Les salaires des députés ont été gelés et continueront de l'être pour donner l'exemple.

The ministers' office budgets overall, government-wide, have been reduced each year since 2006, a lower level than they were for many years before that, and those ministerial department office budgets remain frozen, as MPs and senators wages were.
Chaque année depuis 2006, on a réduit le budget des bureaux des ministres, à la grandeur du gouvernement, à un niveau inférieur à ce qu'il était pendant de nombreuses années, et ces budgets demeurent gelés, tout comme les salaires des députés et des sénateurs.