Traduction de «have seen again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen again the government's misuse of government power.
Encore une fois, nous sommes témoins d'un abus de pouvoir par le gouvernement.

As a lawyer who has worked in policy and legislative reform for over 20 years, I have seen again and again the problems that can be created when a bill is passed and the regulations do not provide the necessary detail.
En tant qu'avocate qui s'est occupée de réforme des politiques et de réforme législative pendant plus de 20 ans, j'ai pu constater à maintes reprises les problèmes qui peuvent surgir lorsqu'un projet de loi est adopté et que ses règlements ne fournissent pas les précisions voulues.

That is what we have seen again and again, both with goods and with services.
Des exemples similaires se sont multipliés, concernant des produits et des services.

We are the only party, as we have seen again here today, that fully defends the wishes of Quebeckers.
C'est le seul parti, on le voit encore aujourd'hui, qui défend intégralement la volonté des Québécois.

In the past we have seen again and again that corrupt regimes contemptuous of human rights very often have the attendant symptoms of very large amounts of public money being converted as a rule into private capital and then put on hold somewhere in fabulous accounts until the respective member of the regime is able to retrieve and enjoy this money.
Dans le passé, nous avons pu constater à maintes reprises que les régimes corrompus sans aucun respect pour les droits de l'homme s'accompagnent bien souvent d'une conversion des fonds publics en capital privé, ce capital étant ensuite mis de côté sur des comptes en banque mirifiques jusqu'à ce que le membre du régime concerné puisse retirer son argent et en profiter.

Over the past few months we have seen again and again what they mean in terms of bridge construction and the weight they can bear.
Au cours des derniers mois, nous avons vu à maintes reprises ce que cela signifie pour la construction des ponts et le poids qu'ils peuvent supporter.

Mr President, honourable Members, let me first thank the Portuguese Presidency and Mr Lobo Antunes for the priority the Portuguese Presidency is giving to the EU perspective on the Western Balkans as we have seen again today. That is very important for Europe’s future.
- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, permettez-moi tout d’abord de remercier la présidence portugaise et M. Lobo Antunes d’accorder la priorité à la perspective européenne des Balkans occidentaux, comme nous l’avons encore vu aujourd’hui. C’est très important pour l’avenir de l’Europe.

As we have seen again, it is trying to stop something that would actually help industry in this country and promote jobs.
Encore une fois, il essaie d'empêcher quelque chose qui aiderait l'industrie de notre pays et qui favoriserait la création d'emplois.

What we've seen again and again again using the analogy of domestic violence is that policies and legislation that are not directly grounded in the experience of the women experiencing the violence or in the experience of the front-line workers supporting them will be less effective, will have unintended negative consequences for women.
Pour reprendre mon analogie avec la violence conjugale, l'histoire se répète constamment; les politiques et les lois qui ne s'inspirent pas directement de l'expérience des femmes victimes de violence ou de l'expérience des travailleurs de première ligne qui les aident ne seront pas efficaces et risquent d'avoir des conséquences négatives non intentionnelles sur les femmes.