Vertaling van "have seen parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen parliament bypassed on many occasions and this is just another example of how little weight this place has when it comes to thorough review of legislation.
Le gouvernement a souvent fait fi du Parlement et le cas présent n'est qu'un autre exemple du peu de poids qu'exerce le Parlement quand il s'agit de faire un examen en profondeur d'une loi.

Numerous voices (e.g. through the Green Paper consultation, the recent reports from the European Parliament and European Economic and Social Committee) have stressed that the investment on space has to be seen as a source of innovation.
De nombreuses voix (par l'intermédiaire de la consultation sur le livre vert, des récents rapports du Parlement européen et du Comité économique et social) ont souligné que les investissements dans le secteur spatial doivent être considérés comme une source d'innovation.

His great problem is what to do with his busload of young people after they have gone to the museums and seen Parliament Hill.
Son problème, c'est qu'il ne sait pas quoi faire de ces jeunes une fois qu'ils ont visité les musées et vu la colline du Parlement.

Never before have I seen representatives of the EU institutions setting very different priorities, sometimes in direct opposition to national governments and national Parliaments.
Jamais encore, je n'avais vu des représentants des institutions de l'Union fixer des priorités aussi différentes, parfois en opposition directe avec les gouvernements et les parlements nationaux.

I have, however, seen parliaments in other countries that also have parliamentary systems, where you see occasionally at least much more of a cross-partisan approach in committees in particular.
On peut assister à de grands élans de partisanerie, comme cela peut être moins marqué dans certains pays. J'ai toutefois vu ailleurs dans le monde des systèmes parlementaires qui préconisent des approches beaucoup plus interpartisanes, notamment pour leurs comités.

In this process over the past 18 years, we have seen Parliament change from a consultative parliament to a fully colegislative one.
Au cours de ce processus, pendant ces 18 dernières années, nous l’avons vu passer d’un parlement consultatif à un parlement pleinement colégislateur.

I would have liked to have seen Parliament’s resources being enhanced first and foremost by means of redistribution and measures to improve efficiency, so that the total budget is not increased.
J’aurais aimé voir les ressources du Parlement augmenter, avant tout grâce à une redistribution et à des mesures visant à renforcer l’efficacité, de manière à ce que le budget total ne soit pas augmenté.

Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Inger Segelström and Åsa Westlund (PSE ), in writing (SV) We Swedish Social Democrats should ideally have liked to have seen Parliament being able to support the Commission’s original proposal for an increase in minimum taxes that took account of inflation since 1993.
Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE ), par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois auraient idéalement préféré que le Parlement soit à même de soutenir la proposition initiale de la Commission en vue d’une augmentation des taxes minimales qui tienne compte de l’inflation depuis 1993.

Canadians have seen Parliament come to the brink on this matter so many times, and they have become very cynical about the fact that we have never appointed an ethics commissioner.
En matière d'éthique, les Canadiens ont vu le Parlement au bord du gouffre tellement souvent qu'ils sont devenus extrêmement cyniques à l'égard du fait que nous n'avons jamais nommé un commissaire à l'éthique.

But we have also seen parliament become increasingly reluctant or unable to defend its privileges effectively.
Mais nous avons également constaté que le Parlement était progressivement devenu plus hésitant ou impuissant à défendre efficacement ses privilèges.