Vertaling van "have seen promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

to have been promised naturalization
obtenir une assurance de naturalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prior to his departure, Commissioner Piebalgs said: " Since EU resumed its cooperation with Togo, we have already seen promising results in a number of key sectors such as public finance and education, where the percentage of the population able to read and write has increased from 56% to 70% in just 5 years ".
Avant son départ, M. Piebalgs a déclaré: " Depuis que l'UE a repris sa coopération avec le Togo, nous avons constaté des résultats prometteurs dans un certain nombre de secteurs clés, tels que les finances publiques et l'éducation où le pourcentage de la population capable de lire et d'écrire a augmenté, passant de 56% à 70% en l'espace de 5 ans seulement ".

We have seen promising signals, for example, from the new government in Japan.
Nous avons observé des signes prometteurs, par exemple, de la part du nouveau gouvernement japonais.

We have seen how land hundreds of kilometres away from the theatre of war has been occupied, and how the promises made to the West have been torn up.
Nous avons vu comment un pays distant de centaines de kilomètres du théâtre de la guerre a été occupé, et comment les promesses faites à l’Occident ont été mises en morceaux.

I do not know how the NDP could accept such vague promises from the Liberal government given the fact that so many of their members have sat here for 12 years and have seen promise after promise broken by the Liberals, going back to 1993 to the famous red book and the promises broken then.
Je ne sais pas comment le NPD a pu accepter des promesses aussi vagues de la part du gouvernement libéral, surtout quand un si grand nombre de députés néo-démocrates qui siègent ici depuis 12 ans ont vu les libéraux manquer à une promesse après l'autre depuis 1993 et leur fameux livre rouge.

Was it really simply to set out what this election plan might be all about and what was going to be promised, as we have seen promised now in three successive elections of what the Liberal government would do?
Leur a-t-il simplement donné un aperçu de sa stratégie électorale et des promesses à venir, comme celles qui ont marqué les trois dernières élections?

We have seen promises recently that some kind of parliamentary reform will be forthcoming.
Le gouvernement a récemment promis une sorte de réforme parlementaire.

It has been discussed in the Committee on Petitions, all sorts of promises have been made and we are due to debate it again this week, but so far we have seen precious little action.
Elle a été discutée au sein de la commission des pétitions, toutes sortes de promesses ont été faites, et nous devons en débattre à nouveau cette semaine, mais à ce jour, nous n’avons vu que peu d’action.

We are looking forward to your efforts, for the introduction of the Tobin tax is a promise which I may have heard in Belgium, but of which I have seen little evidence on the international forum.
Nous attendons vos efforts avec impatience, car la mise en application de la taxe Tobin est une promesse que j’ai entendue en Belgique mais dont je n’ai pas beaucoup eu vent sur le forum international.

We are all basically in agreement regarding Laeken; it remains to be seen whether we shall manage to make a success of it and to genuinely involve civil society in the debate as we have promised.
Au fond, en ce qui concerne Laeken, nous sommes tous d'accord : nous verrons ensuite si nous réussirons à bien le faire, si nous réussirons à impliquer la société civile dans le débat, comme nous l'avons promis.

We have seen promising developments in the US", he said".
Nous avons observé des évolutions prometteuses aux États-Unis", a-t-il notamment déclaré".