Vertaling van "have seen today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen today, announced only a couple of hours ago, the purchase of a dearly beloved team, Les Canadiens. The Montreal Canadiens have been purchased by an American business.
Nous avons appris il y a quelques heures la vente d'une équipe chérie, les Canadiens de Montréal, à des Américains.

Seen from the perspective of today, two out of three recommended reform steps have seen at least some progress, confirming that reforms are being implemented.
Cette perspective à rebours permet de constater que deux mesures de réforme recommandées sur trois ont au moins fait l'objet de progrès, ce qui confirme la mise en œuvre en cours des réformes.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what I really would have liked to have seen today is the solicitor general stand up and say that all parties agree on the issue, that it is a good idea, that the government has been working on it and that we should take the proposal, bring it forward and develop a national sex offender registry.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon plus grand désir aujourd'hui aurait été que le solliciteur général prenne la parole et dise que tous les partis s'entendent sur cette question, que c'est une bonne idée, que le gouvernement s'est penché sur la question et que nous devrions prendre cette proposition, la faire avancer et établir un registre national des délinquants sexuels.

Ms Kroes said: "I am amazed by the creative ways I have seen today for public data collected by public administrations, the collections digitised by our cultural Institutions (libraries, archives, museums) to be put to good use.
Mme Kroes a déclaré: «Je suis impressionnée par la créativité qui s'exprime ici pour la réutilisation intelligente des données de nos administrations publiques et des collections numériques de nos institutions culturelles (bibliothèques, archives, musées).

It needs to be said that this is, firstly, the first government for many years which has begun to introduce reforms in cooperation with the International Monetary Fund, and it can be seen, today, that these reforms are having a beneficial effect on the economy – it can be seen clearly that there is a chance the period of stagnation which has been in evidence in recent years in Ukraine will come to an end.
Il faut dire tout d’abord qu’il s’agit là du premier gouvernement depuis bien des années à proposer des réformes en matière de coopération avec le Fonds monétaire international. Et l’on peut voir aujourd’hui que ces réformes ont des répercussions positives sur l’économie - on voit clairement qu’il y a des chances que la période de stagnation observée depuis plusieurs années en Ukraine touche à sa fin.

I would like to see more of the commitment that we have seen today, more of the José Manuel Barroso that we have seen today.
Je voudrais voir plus souvent l’engagement que nous avons pu observer aujourd’hui, plus souvent le José Manuel Barroso que nous avons vu aujourd’hui.

P. whereas women have always been warriors and resistance fighters, but today have become an official part of the armed forces of many countries, this being seen as an expression of sexual equality,
P. considérant que les femmes ont toujours été des guerrières et des résistantes, mais qu'elles font aujourd'hui officiellement partie des forces armées de nombreux pays, au nom de l'égalité des genres,

Having seen today's agenda, I have to say that this legislative work must be taking place in secret.
À voir l'ordre du jour de cette séance, je dois dire que ce travail législatif se déroule manifestement en secret.

We have seen today that the countries of all the regions of Europe are linked by numerous cultural activities and we shall build on that collaboration in order to forge ever-stronger cultural ties between us".
Nous avons pu constater aujourd'hui qu'il y a un grand nombre d'activités culturelles qui lient les pays de toutes les régions d'Europe, et nous allons bâtir sur cette collaboration, afin d'avoir des liens culturels de plus en plus forts entre nous".

From what I have seen today, however, if we wish to have national unity, if we wish Quebec to stay in Canada, it will be done not by provoking Quebeckers but by respecting them.
Mais aujourd'hui, ce que j'ai vu, si on veut avoir une unité nationale, si on veut que le Québec reste dans le Canada, je peux vous dire quelque chose, cela aurait été de ne pas provoquer les Québécois et de les respecter.