Traduction de «have shown unusual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Lucienne Robillard: However, I also added that the immigration officers could have shown more compassion towards the person, Mr. Chairman, and I asked my colleagues to show more compassion in the future, if such unusual circumstances were to repeat themselves.
L'hon. Lucienne Robillard: Cela étant dit, j'ai ajouté par ailleurs que les agents d'immigration auraient pu démontrer plus de compassion envers l'individu, monsieur le président, et j'ai demandé à mes collègues que, dans des circonstances aussi exceptionnelles à l'avenir, on fasse preuve de davantage de compassion.

It is awarded each year to those who have shown unusual political courage and done something for people other than themselves at a time when to do so was not expedient or profitable or likely to further their careers.
Il est remis chaque année à ceux qui ont fait preuve d’un courage politique inhabituel et qui ont fait quelque chose pour d’autres qu’eux à un moment où cela n’était ni opportun ni profitable ou susceptible de faire progresser leurs carrières.

20. Emphasises the fact that, according to the UN Intergovernmental Panel on Climate Change, concentrations of carbon have been shown to increase the acidity of water; believes, therefore, that it is necessary that any underwater carbon storage does not adversely affect the marine environment or food chain and should not be permitted in areas where the marine ecosystem is unusually fragile;
20. souligne que, selon le panel intergouvernemental des Nations unies sur le changement climatique, il a été démontré que les concentrations de carbone augmentaient l'acidité de l'eau; pense par conséquent qu'il convient d'éviter tout impact négatif du stockage sous-marin du carbone sur l'environnement marin ou sur la chaîne alimentaire et de ne pas l'autoriser dans des zones où l'écosystème est exceptionnellement fragile;

Therefore, the Court of First Instance did not err in law in finding, in paragraphs 58 and 95 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal could legitimately have based its finding that the wrapping at issue is not unusual in trade on facts shown by practical experience generally acquired in the marketing of confectionery and likely to be known by anyone, and in particular by consumers of confectionery, without that Board being required to provide concrete examples.
54 Dès lors, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit en jugeant, aux points 58 et 95 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait pu légitimement fonder sa constatation que l’emballage en cause n’est pas inhabituel dans le commerce sur des faits qui résultent de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation des confiseries et sont susceptibles d’être connus de toute personne, et notamment des consommateurs de confiseries, sans que ladite chambre soit tenue de fournir des exemples concrets.

Compared to the US and Japan, we are woefully lacking in a proper research strategy in almost all Member States except Finland, Sweden and the Republic of Ireland – countries shown in the Commission paper to have had unusual success.
En comparaison des USA et du Japon, nous manquons cruellement d'une stratégie adéquate en matière de recherche dans la plupart des États membres, à l'exception de la Finlande, de la Suède et de la république d'Irlande - dont le document de la Commission montre qu'ils ont rencontré un succès inhabituel.

Honourable senators, in creating a body to respond to pressing needs, this legislation has shown the government to have been unusually imaginative in its efforts to be open and accessible to the Canadian population.
Honorables sénateurs, en créant un organisme qui réponde à des besoins pressants, cette mesure législative montre que le gouvernement a été extrêmement imaginatif dans ses efforts pour être transparent et se rendre accessible à la population canadienne.