Traduction de «have simply failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application

failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
non-exécution d'arrêts constatant un manquement

inadmissible solely on the grounds that they have failed to comply with the residency obligation
interdit de territoire pour le seul motif qu'il n'a pas respecté l'obligation de résidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lavoie-Roux: You stated that the number one problem was the lack of economic support, with access much lower down on the scale. Regarding access, the problem manifests itself in the following manner: non-custodial parents simply fail to show up or to visit, even though they have access rights.
Le sénateur Lavoie-Roux: Vous avez dit que le problème le plus aiguë est celui du soutien économique et que l'autre serait beaucoup plus bas et qu'il se manifeste de la façon suivante: les gens ne se présentent pas ou ne vont pas visiter même s'ils ont un droit d'accès.

The Conservatives have simply failed to be the transparent and accountable government that they promised Canadians seven years ago.
Les conservateurs n'ont tout simplement pas tenu la promesse qu'ils avaient faite il y a sept ans d'être un gouvernement transparent et responsable.

The Conservatives have simply failed Toronto.
Les conservateurs ont tout simplement laissé tomber Toronto.

Has it occurred to you that, in the 10 years of debates, you and your colleagues have simply failed to convince enough people, and that is why you and your colleagues have had to resort to the blatant manipulation to which I referred earlier to get the Treaty through?
Vous est-il arrivé, dans ces 10 années de débat, à vous et vos collègues de n’avoir simplement pas réussi à convaincre suffisamment de personnes, et c’est pourquoi vous et vos collègues avez dû recourir à la manipulation éhontée à laquelle j’ai fait référence plus tôt pour faire passer le Traité?

6. While these numbers have their roots in the long decline of the Iraqi economy since the 1980s due to war, sanctions, dictatorship and mismanagement, post-2003 developments either made a bad situation worse, or have simply failed to address Iraq’s most pressing security and developmental challenges.
6. Ces chiffres trouvent assurément leur origine dans le long déclin de l'économie irakienne depuis les années 1980, en raison de la guerre, des sanctions, de la dictature et de la mauvaise administration, mais l'après-2003 a empiré une situation déjà mauvaise, à moins qu'il n'ait tout simplement pas relevé les défis le plus pressants de l'Irak, sécurité et développement.

Nor should they be unable to get the drugs they need because they do not have the money. The Liberals simply failed to address this question.
Les libéraux n'ont tout simplement pas tenu compte de cette question.

Accordingly, it has not made provision for divesting itself of jurisdiction in actions for infringement of Treaty obligations (even in cases where the Member States have simply failed in their duty to provide notification of measures to transpose directives) or preliminary rulings concerning specific matters (e.g. trademarks, sixth VAT directive, common customs tariff).
C'est ainsi qu'elle n'a pas prévu de se dessaisir du contentieux en manquement (même pour des affaires dans lesquelles les Etats membres ont simplement manqué à leur obligation de communiquer les mesures de transposition des directives) ou des procédures préjudicielles portant sur des matières spécifiques (ex. droit des marques, sixième directive TVA, tarif douanier commun).

You have quite simply failed to inform yourself adequately about the real situation or you are criticising because the rules they have in place do not conform with your ideological preconceptions.
Vous ne vous êtes tout simplement pas suffisamment renseigné sur la situation concrète ou vous critiquez parce que les règles en vigueur dans ces pays ne correspondent pas à vos conceptions idéologiques.

My biggest concern at the moment is that we have an increasing number of Member States who are simply failing to comply even with the legislation we already have on the statute books.
En ce moment, ma plus grande préoccupation est qu'un nombre croissant d'États membres ne réussisse même pas à respecter la législation qui se trouve déjà dans les textes de lois.

The ambassador had several opportunities to take action that may have prevented the death of Catherine MacLean but he simply failed to act.
L'ambassadeur avait eu plusieurs occasions d'adopter des mesures qui auraient pu prévenir le décès de Catherine MacLean, mais il n'a tout simplement pas agi.