Traduction de «have solid facts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

authorisation to have access to facts
habilitation à prendre communication des faits

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until such time as the Reform Party gives the Canadian people a plan that is based on solid facts it will have no credibility in this debate.
Tant que le Parti réformiste ne sera pas en mesure d'offrir à la population canadienne un régime fondé sur des données solides, il ne bénéficiera d'aucune crédibilité dans ce débat.

We need to situate our story in the proper context, and we need to back it up with solid facts, which require very strong science-based research and monitoring efforts, such as we have just done with the oil sands.
Il nous faut situer notre histoire dans le contexte qui convient, et nous devons la documenter à l'aide de faits solides, qui nécessitent des recherches scientifiques et des efforts de surveillance très poussés, à l'instar de ce qui vient d'être fait pour les sables bitumineux.

We believe solid government policy, social policy and criminal justice policy should be based on facts and statistics, scientific facts or facts that have been established in a scientific manner.
Nous croyons que, pour reposer sur des bases solides, les politiques gouvernementales, les politiques sociales et les politiques de justice criminelle devraient s'appuyer sur des faits et des statistiques, des faits scientifiques ou établis à l'aide de méthodes scientifiques.

I believe that we have here a currency that is, in fact, solid, and solid in historical terms, too.
Je crois que l’on est en présence d’une monnaie qui est effectivement solide et qui est solide en termes historiques.

I therefore think that this debate is a good opportunity, not only to assess the direct consequences of what has happened on the markets in recent weeks, but also to recall and emphasise the fact that the European economy continues, as the representative of the Council has just said, to have solid foundations, which should not be significantly affected by the recent turbulence and that therefore our economy is in a good position to overcome the uncertainties that have arisen.
J'estime ainsi que ce débat offre une bonne opportunité, non seulement d'évaluer les conséquences directes des événements connus par les marchés ces dernières semaines, mais également de souligner le fait que l'économie européenne maintient, tel que le représentant du Conseil vient de l’indiquer, de solides fondations, qui ne devraient pas être affectées par les récentes turbulences et que notre économie est par conséquent en bonne position pour surmonter les incertitudes qui sont survenues.

We must note that the repeated requests for wage moderation, under certain conditions that have a solid basis from an economic point of view, are in fact far from the daily lives of individual citizens, and it is therefore clear that, at the moment, some Member States, including Italy, which is experiencing severe social tensions, are having real difficulties in channelling all additional revenue towards debt reduction.
Il convient de souligner que les requêtes répétées de modération salariale, dans certaines conditions qui ont une base solide du point de vue économique, sont en fait bien éloignées du quotidien des citoyens, et il est dès lors clair que, pour l’instant, certains États membres, dont l’Italie, qui connaît des tensions sociales importantes, rencontrent de réelles difficultés pour affecter toutes les recettes supplémentaires à la réduction de la dette.

It is important that Canadians have solid facts to take an informed decision on the issue.
Il est important que les Canadiens disposent de faits solides pour pouvoir prendre une décision informée sur le sujet.

Because they want to know, they want it depoliticized, though it'll always have an element of politics to it, and they want to make judgments based on solid facts and data (1640) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay : Would you go so far as saying that, if we do not manage to set up this Health Council, it will be difficult to de-politicize the health debate?
Parce qu'ils veulent savoir, ils veulent que la santé soit dépolitisée, même s'il est vrai qu'il y aura toujours là-dedans un élément de politique, et parce qu'ils veulent pouvoir porter des jugements fondés sur des faits solides (1640) [Français] M. Jeannot Castonguay: Est-ce que vous iriez jusqu'à dire que si on ne réussit pas à mettre sur pied ce conseil de santé, on va encore avoir de la difficulté à dépolitiser le débat sur la santé?

L. whereas a successful waste avoidance policy should ultimately be based on a solid scientific analysis and reliable statistical data; whereas the fact that the data available have hitherto either not been evaluated or have been evaluated inadequately, and that the data produced on the basis of the waste statistics regulation will not be available until 2006 at the earliest, should not serve as a pretext for further delay in the adoption of measures to reduce the environmental impact of products and product waste,
L. considérant qu'une politique de prévention des déchets efficace devrait à terme se fonder sur une analyse scientifique solide et des données statistiques valables; estimant en outre que le fait que, d'une part, les données disponibles n'ont jusqu'à présent pas été évaluées, ou qu'elle ne l'ont été qu'insuffisamment, et que, d'autre part, les premières données obtenues au titre du règlement relatif aux statistiques sur les déchets ne seront pas disponibles avant 2006 ne devrait pas servir de prétexte pour retarder davantage l'adoption de mesures visant à réduire les incidences sur l'environnement des produits et de leurs déchets,