Vertaling van "have someone check " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have a legal responsibility to maintain ( someone )
avoir des obligations alimentaires légales

have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

to have a legal responsibility to maintain (someone)
avoir des obligations alimentaires légales

have someone's ear
avoir l'écoute de quelqu'un

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

check with someone
s'assurer auprès de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the immigration context, at any point where we have a checkpoint, if you will, whether it's a visa office or someone checking in or at the gate before they get on a plane to come to Canada or at a transit point, what we are doing is checking a person against a document against our intelligence, and that intelligence can be a database.
Lorsque l'on considère le contexte de l'immigration, partout où nous disposons d'un point de contrôle, qu'il s'agisse d'un bureau des visas ou d'une personne qui se présente à l'enregistrement ou à la porte d'embarquement avant de monter dans l'avion pour venir au Canada ou encore à un point de transit, tout ce que nous pouvons faire c'est de vérifier les documents qu'elle nous présente avec l'information dont nous disposons, et cette information peut prendre la forme d'une base de données.

They would have someone check all their capital.
Quelqu'un vérifierait ses capitaux propres.

Does someone check to determine whether the lobbyists are in the employ of the government or whether they have waited the full one-year cooling-off period?
Est-ce qu'on vérifie si les lobbyistes sont à l'emploi du gouvernement ou s'ils ont attendu la fin de la période de restriction d'un an?

I think we had better have someone check the government out to see what is going on right now. Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, as the experienced member knows, we are not allow to use gimmicks in the House.
L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, le député est expérimenté.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) Since these things happen on a local basis, I am not aware of any complaints, but I will say quite clearly – and this is where I agree with the honourable Member – that the issue here is not the protection of the environment and the possibility of someone’s freedom to travel being restricted, but rather security; to all those affected, I would like to say – and in doing so I am giving my backing to the security personnel who have to carry out checks – that, when competition produced increased numbers of passengers, what matters is their safety and not that they be restricted.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Comme ces contrôles ont eu lieu à l’échelon local, je ne suis pas au courant de plaintes éventuelles, mais je dirais assez clairement - et c’est en cela que je rejoins l’honorable députée - que la question en l’occurrence n’est pas la protection de l’environnement ni la restriction de la liberté de déplacement des personnes, mais la sécurité. À tous ceux qui sont concernés, je voudrais dire - et ce faisant j’accorde mon soutien au personnel de sécurité chargé de procéder aux contrôles - que, lorsque la concurrence entraîne une augmentation du nombre de passagers, ce qui importe c’est de garantir leur sécurité et non de leur imposer des restrictions.

They have said that you can tell if someone is illegal or not when he is standing on the German-Polish border and wants you to provide him with transport; taxi drivers themselves have no powers to check these people’s papers.
On leur a dit qu’ils devaient déceler si quelqu’un était illégal ou pas quand il se trouvait à la frontière germano-polonaise et voulait prendre un taxi, parce que les chauffeurs de taxi n’ont pas la possibilité juridique de contrôler les papiers.

Do you look at flight risk, so to speak, and have someone check at the point of embarkation?
Tenez-vous compte du degré de risque du vol et faites-vous faire des vérifications au point d'embarquement?