Traduction de «have spent everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas 100 per cent public dependency means that by March 31, you have spent everything. You do not have to make widgets or sell cars.
Par ailleurs, si vous dépendez à 100 p. 100 de l'État, le 31 mars, vous avez intérêt à avoir tout dépensé.

We have spent everything, we have exhausted our treasuries, we have exhausted our credit, and now the House comes along and says that we need to spend more.
Nous avons tout dépensé, nous avons épuisé notre trésorerie, nous avons épuisé notre crédit, et maintenant la présente Assemblée vient nous dire que nous devons dépenser plus.

In fact, we have been calling for action since May 9, and it's the Harper government which has spent months trying to sweep everything under the carpet.
En fait, nous réclamons des mesures depuis le 9 mai, et c'est le gouvernement Harper qui, pendant des mois, a tenté de camoufler l'affaire.

These subs have spent 10 of the last 13 years docked and are riddled with problems and yet the out-of-touch Minister of National Defence continues to say that everything is okay and he continues to pour untold millions of dollars into this “dumb deal”.
Ces sous-marins criblés de problèmes ont passé 10 des 13 dernières années amarrés. Or, le ministre de la Défense nationale, qui est déconnecté de la réalité, continue de soutenir que tout va bien et d'investir Dieu sait combien de millions de dollars dans cette acquisition stupide.

Mr President, Commissioner, we have not always spent everything, and, even when we have done, we have not always spent it well.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous n’avons pas toujours dépensé toutes les ressources, et, dans les cas où nous l’avons fait, nous ne les avons pas toujours dépensées intelligemment.

The fact is since the election the Liberals have spent time on everything but the economy.
En réalité, depuis les élections, les libéraux ont tout fait sauf s'occuper de l'économie.

The very constructive dialogue between our two institutions in the run up to today's vote has confirmed a common ambition to ensure that EU taxpayers' money is spent properly, and spent well. Huge improvements have been made over the past 10 years but we can't stop here. The Commission has tabled even stronger measures for EU financial management under the next generation of spending programmes, which will help to reduce errors even further. I count on the co-legislators, Parliament and Council to back these measures, so that we can continue to assure citizens that we are doing everything in our power to protect their money".
La Commission a ainsi présenté pour la prochaine génération de programmes de dépenses des mesures de gestion des fonds de l’UE encore plus strictes, ce qui permettra de réduire davantage les erreurs. Je compte sur les colégislateurs, le Parlement et le Conseil, pour soutenir ces mesures de sorte que nous puissions continuer à assurer aux citoyens que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger leur argent».