Traduction de «have spent something close » (Anglais → Français) :

In order to get the same amount or to get something close to the $400, we would need to have close to $2 million, perhaps a little more, to distribute to authors.
Pour réussir à avoir le même montant ou aller chercher le 400 $ ou tout près, ça nous prendrait près de 2 millions, et peut-être un peu plus, pour donner cela aux auteurs.

Even in this province, First Nations have spent something like $60 million trying to get into self-government processes, where the other side was not ready for them.
Même dans cette province, les Premières nations ont dépensé environ 60 millions de dollars pour essayer de se lancer dans des processus d'autonomie gouvernementale alors que l'autre partie n'était pas prête.

I think you'd have agreement that the general public would like to see the damages or injury paid for entirely, without regard to one or the other, something close to strict liability perhaps.
Je pense que, dans un cas comme dans l'autre, le public en général s'attend à ce que les dommages-intérêts soient payés dans leur totalité, et que la responsabilité soit reconnue au sens strict du terme.

We spent something close to 100,000 hours of volunteer work in NRPC, working to see if we could better the outcome, and it was galling for us to have the government go into hiatus for that period of time. That's the end of my remarks.
Nous avons consacré près 100 000 heures de travail bénévole dans notre association, pour voir si nous ne pourrions pas obtenir de meilleurs résultats, et il a été exaspérant que le gouvernement impose un temps d'arrêt.

However, I do have a request or a question for you: are you prepared, in your talks with the Heads of State or Government in the next few days, to ensure that in this Europe, we also attain something close to a geographical balance that is representative of the new Europe?
Mais j’ai une prière ou une question à vous adresser: êtes-vous prêt, dans vos négociations des prochains jours avec les chefs d’État ou de gouvernement, à garantir que, dans cette Europe, nous allons parvenir à une sorte d’équilibre géographique représentatif de la nouvelle Europe?

In Canada, we have spent something close to $1 billion on gun control, yet very little has been spent on controlling the flow of arms to developing countries, where thousands are killed.
Au Canada, nous avons dépensé près de 1 milliard de dollars pour le contrôle des armes à feu, et pourtant très peu a été dépensé pour contrôler le transfert des armes dans des pays en voie de développement, où des milliers de gens sont tués.

It is that, rather than having us Europeans allow ourselves – yet again – to be divided – for we can say goodbye to any single foreign and security policy if we in the EU cannot agree on something like this, these 58 billion dollars would, rather than being spent on the installation of anti-missile systems, be better invested in sustainable development, which would make more of a contribution to peace than the setting up of a dodgy missile system.
Au lieu de laisser un tel projet nous diviser une nouvelle fois, car l’UE peut dire adieu à toute politique étrangère et de sécurité commune, si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur un tel projet, ne pensez-vous pas que les 58 milliards de dollars destinés à la construction de boucliers anti-missiles seraient plus utiles dans le cadre de projets de développement durable qui contribueraient davantage à la paix que l’installation d’un système anti-missiles pour le moins douteux?

I have not known a Commissioner who has followed the proceedings so closely or who has spent so much time with the Committee on Budgets as the present Commissioner.
Je n'ai jamais connu de commissaire ayant suivi les procédures si étroitement ou ayant passé tant de temps avec la commission des budgets que la commissaire actuelle.

It is something we surely do not want. I do not want to go into any more detail now, I have no time to do so, but I believe it is a subject we shall have to deal with more closely in the months or years ahead.
Je ne vais pas approfondir le sujet maintenant, je n’en ai d’ailleurs pas le temps, mais je suppose que c’est un problème dont nous aurons à nous occuper plus intensément dans les mois ou les années à venir.