Vertaling van "have stood down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stood down
laissé en suspens

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

have a breakdown [ break down ]
tomber en panne

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001 the risk of poverty rate (after social transfers) had decreased to 17% (down from 20% in 1995 and 19% in 2000), but was still higher than the EU average of 15% (without social transfers the UK rate would have been 40% set against an EU average of 39%); and the persistent risk-of-poverty rate for the same year stood at 10% in contrast to the 9% EU average.
Le risque de taux de pauvreté en 2001 (après transferts sociaux) a reculé pour s'établir à 17% (après avoir été de 20% en 1995 et de 19% en 2000), mais demeure tout de même supérieur à la moyenne communautaire, de 15% (sans les transferts sociaux, le taux de pauvreté du Royaume-Uni serait de 40%, par rapport à 39% pour l'UE). Le risque persistant de pauvreté pour la même année se situait à 10%, contre 9% en moyenne communautaire.

Do you have an opinion as to whether or not reserve or militia units across the country, many of which have been stood down as not being required, might be retrained or trained specifically to do border control work?
Pensez-vous qu'on pourrait recycler ou former des unités de la réserve ou de la milice qui, bien souvent, sont mises au rancart, pour faire un travail de contrôle à la frontière?

I will also have stood down from associated roles, such as my role as a Founding Fellow of the Cambridge University Centre for Science and Policy.
J'aurai également renoncé aux fonctions que j'exerce en parallèle, par exemple en tant que Membre fondateur du Cambridge University Centre for Science and Policy.

B. whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
B. considérant que le Président Hosni Moubarak a démissionné le 11 février 2011; considérant qu'il a remis ses pouvoirs au Conseil suprême des forces armées; considérant que ce Conseil suprême a demandé au gouvernement récemment nommé par le Président Moubarak de gérer les affaires courantes jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement, qu'il s'est engagé à remettre le pouvoir à un gouvernement civil élu et a arrêté d'importantes décisions, annoncées dans sa 5e déclaration du 13 février 2011,

This December they will be stood down, and they have been given little thanks for what they have achieved.
Ce mois de décembre, ils seront démis de leurs fonctions, et ils n’ont reçu que peu de témoignages de gratitude pour ce qu’ils ont accompli.

I have the greatest of respect for those members opposite who stood down because in their conscience and in their moral view they could not support the government.
J'ai énormément de respect pour les députés d'en face qui se sont dissociés du gouvernement car ils ne pouvaient en toute conscience et selon leurs convictions morales l'appuyer.

So if anybody wants it to stand, you have less than a minute to put in a motion that it be stood down, deferred (1815) Mr. Pat Martin: If it's my turn to talk about it, I would like The Chair: Just don't tell me that your time is up because by the clock you have 28 seconds. If you tell me you've finished speaking, you'll need unanimous consent, so let's make a decision.
Donc, si quelqu'un veut que l'examen de cet article soit reporté, il dispose de moins d'une minute pour déposer une motion à cet effet (1815) M. Pat Martin : Si c'est à mon tour de parler, j'aimerais.

There's a new clause that is an amendment, but that's not included in this (Clauses 73 to 123 inclusive agreed to on division) The Chair: Mr. Kenney's amendment was moved in first, but we have stood down clause 2 from Mr. Loubier , which I think is related to a similar clause of Mr. Kenney's. Yes, Mr. Kenney.
Il y a un nouvel article, qui est en fait un amendement, mais il n'en fait pas partie (Les articles 73 à 123 sont adoptés avec dissidence). La présidente: L'amendement de M. Kenney a été déposé d'abord, mais nous avons gardé en suspens l'amendement à l'article 2 proposé par M. Loubier, lequel, je pense, se rapporte au même article que celui de M. Kenney.