Traduction de «have strengthened since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GDP growth has gradually strengthened since the adoption of the BEPGs in the summer of 2003, with exports having been the main driver in the beginning of the recovery, despite a strengthening of the euro.
La croissance du PIB s'est progressivement renforcée depuis l'adoption des GOPE durant l'été 2003, les exportations jouant un rôle moteur au début du processus, malgré l'appréciation de l'euro.

Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels - including business and civil society - and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Les relations avec l'UE se sont renforcées depuis le premier sommet UE-Inde tenu à Lisbonne en 2000, les réunions se multipliant à tous les niveaux, notamment au niveau des entreprises et de la société civile, un dialogue approfondi s'étant noué et la coopération s'étant développée sur des questions politiques, géopolitiques et multilatérales, économiques et commerciales.

In Greece and Portugal, which contain the least prosperous regions in the Union, the productive base, therefore, seems to have been strengthened since the mid-1990s, increasing the potential for continued convergence in income in future years.
Ainsi, en Grèce et au Portugal, qui comportent les régions les moins prospères de l'Union, la base productive semble s'être renforcée depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, augmentant par là même les potentialités d'une poursuite de la convergence du revenu dans les années à venir.

European Union actions against antimicrobial resistance, which promote the prudent use of antimicrobial agents in human medicine, have been further strengthened since the first report with the creation in 2005 of the ECDC.
Les mesures prises par l’Union européenne pour venir à bout de la résistance aux antimicrobiens, qui préconisent l’utilisation prudente d’agents antimicrobiens en médecine humaine, ont été renforcées depuis la publication du premier rapport avec la création en 2005 de l'ECDC.

The mechanisms to counter terrorism or to fight any other cross-border criminal activity have been in place for some time, and the cooperation has only been strengthened since September 11.
Nous avons déjà depuis un certain temps des mécanismes de lutte contre le terrorisme ou toute autre activité criminelle transfrontalière, et notre coopération n'a fait que s'intensifier depuis le 11 septembre.

I am pleased that our relations have continued to strengthen since last year and that we now cooperate in an increasing number of matters, including science and technology, energy and the environment, and education and health, to mention just a few.
Je me réjouis que nos relations se soient encore consolidées depuis l'année dernière et que nous coopérions désormais dans un nombre croissant de domaines, dont les sciences et les technologies, l'énergie et l'environnement et l'éducation et la santé, pour n'en citer que quelques uns.

Since 2006, we have increased funding for the Canada social transfer and, since 2008, we have added $800 million a year in order to strengthen the competitiveness of the post-secondary education system.
Depuis 2006, nous avons augmenté le financement accordé dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux de 800 millions de dollars par année à partir de 2008, et ce, afin de renforcer la qualité de la compétitivité du système d'éducation postsecondaire.

These have been considerably strengthened since the ferry Estonia sank in the Baltic Sea in 1994.
Ces normes ont été considérablement renforcées depuis le naufrage du ferry Estonia en mer Baltique survenu en 1994.

Consumer policy at the Community level, as well as work for approximation of national legislations would have to be strengthened, since disparities among Member States may tend to increase.
La politique des consommateurs au niveau de la Communauté, de même que les travaux de rapprochement des législations nationales devront être renforcés, car les disparités entre les Etats membres risquent de s'accentuer.

In fact, as we have seen in the last quarter, this is why economic growth has been strengthened since the election.
D'ailleurs, c'est pour cela qu'on a vu au cours du dernier trimestre la croissance économique renforcée depuis l'élection.