Vertaling van "have striven towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virus strains having evolved toward coexistence
souches de virus ayant co-évolué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In practice, since the conception of this House back in the 1800s, we have always looked and striven toward a consensus among all members of differing parties, of differing opinions, whether they be Conservative, Progressive Conservative, Liberal, NDP, CCF, Green Party, and so on.
Depuis la création de la Chambre des communes dans les années 1800, les ministériels ont toujours essayé d'obtenir un consensus parmi les membres des différents partis, et ce, malgré leurs opinions divergentes, qu'il s'agisse de conservateurs, de progressistes-conservateurs, de libéraux, de néo-démocrates ou encore de membres de la Fédération du commonwealth coopératif ou du Parti vert.

Following the shutdown of the forestry sector in the aftermath of the war, the governments of President Ellen Johnson Sirleaf have striven towards transforming the sector into one of sustainability and accountability.
Face à la paralysie du secteur forestier au sortir de la guerre, les gouvernements du Président Ellen Johnson Sirleaf se sont employés à le transformer pour en faire un secteur durable et responsable.

Making Canada the Best Place for Families Regardless of profession or trade, of industry or region, Canadians have always striven toward a common objective to make a home and nurture a family.
Faire du Canada un lieu privilégié pour les familles Peu importe leur profession ou leur métier, l’industrie ou la région où ils travaillent, les Canadiennes et les Canadiens ont toujours tendu vers un but commun, à savoir fonder un foyer et veiller à l’épanouissement de leur famille.

Regardless of profession or trade, of industry or region, Canadians have always striven toward a common objective — to make a home and nurture a family.
Peu importe leur profession ou leur métier, l'industrie ou la région où ils travaillent, les Canadiennes et les Canadiens ont toujours tendu vers un but commun, à savoir fonder un foyer et veiller à l'épanouissement de leur famille.

A great responsibility now rests on the shoulders of the Supreme Military Council to guide Egypt towards the democratic future for which its people have striven.
Le Conseil militaire suprême a désormais l’immense responsabilité de guider l’Égypte vers l’avenir démocratique auquel la population aspire.

I particularly welcome this report, as I have striven for a new perspective on Africa, a new perspective on a forgotten continent and a perspective of fraternity and solidarity towards a brother Continent.
Je salue d’autant plus ce rapport que je me suis battu pour une nouvelle perspective de l’Afrique, une nouvelle perspective d’un continent oublié et une perspective de fraternité et de solidarité à l’égard d’un continent frère.