Vertaling van "have suffered enormously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the scale of violence and cruelty increased during January and February 2015; whereas the attacks have increased and are perpetrated over large areas, as well as in neighbouring countries, including Cameroon; whereas the population is suffering enormously, with women and children among others being taken as hostages or kidnapped; whereas the 200 schoolgirls abducted on the night of 14-15 April 2014, in the town of Chibok, are still missing; and whereas men and elderly people are tortured and killed;
A. considérant que le niveau de violence et de cruauté s'est accru en janvier et février 2015; que les attaques se sont multipliées et sont menées dans de vastes zones, ainsi que dans des pays limitrophes, y compris au Cameroun; que la population souffre énormément, les femmes et les enfants étant entre autres pris en otages ou enlevés; que les 200 écolières enlevées la nuit du 14 au 15 avril 2015 dans la ville de Chibok n'ont toujours pas été libérées; que des hommes et des personnes âgées sont torturés et tués;

This was frozen for a long time and the government suffered enormous losses in this area, whereas today we have implemented the user-pay principle.
C'était gelé depuis longtemps et le gouvernement essuyait des pertes énormes à ce niveau-là, alors qu'aujourd'hui, on met en oeuvre le principe de l'utilisateur-payeur.

In my country, four people have drowned and I hear that in other countries, too, hundreds and thousands of people have suffered enormous financial and emotional losses to their businesses and homes.
Dans mon pays, quatre personnes ont été noyées et j’entends que dans d’autres pays aussi, des centaines de milliers de personnes ont subi des pertes financières et émotionnelles énormes dans leurs entreprises et leurs foyers.

– Mr President, the people of Sri Lanka – Sinhalese and particularly the Tamils – have suffered enormously over these past 30 years from a ruthless terrorist campaign conducted by the LTTE.
– (EN) Monsieur le Président, les citoyens du Sri Lanka - les Cinghalais et, plus particulièrement, les Tamouls - souffrent énormément depuis 30 ans à cause d’une campagne terroriste impitoyable menée par les LTTE.

There are countries in which poultry and egg production have suffered enormously, even though there have not been any cases of avian influenza.
Dans certains pays, la production de volaille et d’œufs s’en est énormément ressentie, même si aucun cas de grippe aviaire n’a été détecté.

The Varzob valley has suffered enormous damage to infrastructure and the floodwaters have polluted Dushanbe’s water supply.
La vallée de Varzob a subi d’énormes dégâts au niveau des infrastructures et les inondations ont pollué le réseau d’eau potable de Dushanbe.

He added, "This new Global Plan is a concrete expression of our commitment to help bring relief to people who have suffered enormously and are in desperate need of aid.
Il a ajouté que ce nouveau plan global est une expression concrète de notre volonté d'apporter un soulagement à des populations qui ont souffert énormément et ont désespérément besoin d'aide.

In my home province of Nova Scotia the towns of Canso and Mulgrave have suffered enormous losses and out-migration as a result of the hardships in the fishery.
Dans ma province de la Nouvelle-Écosse, les villes de Canso et de Mulgrave ont subi des pertes énormes et une migration de sortie par suite des difficultés dans le domaine des pêches.

On a personal level, you have suffered enormously from the initiatives you have taken.
Vous avez énormément souffert personnellement du fait de votre action.

The people of Afghanistan have suffered enormously over the past 22 years as a result of long-running conflict.
Le peuple afghan a énormément souffert ces vingt-deux dernières années par suite d'un conflit prolongé.