Traduction de «have suffered greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Norcia and its citizens have suffered greatly, and I am proud of the young Europeans who are showing solidarity by helping this community recover.
Norcia et ses habitants ont été durement éprouvés et les jeunes européens qui font preuve de solidarité en aidant la population à reprendre le dessus font ma fierté.

But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.

The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
La Commission a réaffirmé son intention de recourir au dispositif d'urgence afin d'indemniser partiellement les producteurs qui ont subi de lourdes pertes.

Families and the community have suffered greatly and we have to express our empathy.
Car il y a de telles souffrances endurées par les famille, la communauté, et il est nécessaire de démontrer son empathie.

They have been forty years of occupation, of suffering on both sides, of violence, during which the citizens – both Palestinians and Israelis – have suffered greatly, and also forty years during which there have been an excess of Israeli settlements in the occupied territories.
Ce sont quarante années d’occupation, de souffrance de part et d’autre, de violence, au cours desquelles les citoyens - tant les Palestiniens que les Israéliens - ont beaucoup souffert, et quarante années qui ont vu trop de colonies israéliennes dans les territoires occupés.

The Liberals have failed time and time again to negotiate an open border with our largest trading partner and we know that Canada's farmers have suffered greatly for that failure.
Les libéraux n'ont jamais réussi à négocier avec succès l'ouverture de la frontière avec notre plus important partenaire commercial, et nous savons que les agriculteurs canadiens en ont grandement souffert.

Over the past several months I have met with a wide range of stakeholders across this country who have suffered greatly since the mad cow crisis hit on May 20, 2003.
Au cours des derniers mois, j'ai rencontré, partout au pays, des gens gravement touchés par la crise de la vache folle qui a éclaté le 20 mai 2003.

We have suffered greatly from that.
Nous avons beaucoup souffert d'être les premiers.

He added: "The news will be a relief for farmers who have suffered greatly while continuing to combat the disease".
David Byrne a ajouté: "Cette nouvelle apportera un soulagement aux éleveurs qui ont lourdement souffert dans leur lutte contre la maladie".

A Member of the European Parliament – what a coincidence – ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; I have suffered greatly as a result of this.
C'est d'ailleurs un député européen qui m'a renversé : j'ai le pied cassé, le bras cassé, des lésions à la tête ; je souffre de très graves séquelles.