Traduction de «have suffered hundreds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence That Have Caused the Guatemalan Population to Suffer
Accord relatif à l'établissement de la Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The pervasive downsizing approach by the government was eloquently repeated yesterday by the premier of the province of Nova Scotia, a former member of this House, who said, “We have suffered hundreds of millions of dollars in cuts in recent years.
Cette tendance du gouvernement à tout réduire a été rappelée avec éloquence hier par le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, un ancien député fédéral, qui disait: «Au cours des dernières années, nous avons perdu des centaines de millions de dollars de cette façon.

This is in a situation in which there are literally hundreds of Canadian Armed Forces members who have served in Afghanistan, sometimes repeatedly, who have been injured and are possibly suffering from PTSD, but are not even able to see a psychiatrist at their base.
Nous parlons de centaines de membres des Forces canadiennes, des militaires qui ont servi en Afghanistan, parfois à plusieurs reprises, qui ont été blessés et qui sont possiblement atteints du trouble de stress post-traumatique, mais qui ne peuvent même pas consulter un psychiatre sur leur base.

While we cannot imagine the pain and suffering of the hundreds of families that have lost a loved one, we can keep in mind that these accidents could have been and should have been prevented.
Alors que nous ne pouvons imaginer la peine et la douleur des centaines de familles qui ont perdu un être cher, nous nous rappelons que ces accidents auraient pu et auraient dû être évités.

Several hundred women have suffered dreadful sexual violence.
Plusieurs centaines de femmes ont subi des violences sexuelles effroyables.

Since Confederation, two million Canadians have served in uniform, 115,000 have paid with their lives, and hundreds of thousands have suffered lifelong grievous injuries to self and soul.
Depuis la Confédération, 2 millions de Canadiens ont revêtu l'uniforme, 115 000 y ont laissé leur vie et des centaines de milliers ont subi des blessures graves qui les ont suivis toute leur vie.

− Mr President, Somalia is a country stricken by civil war and poverty over a number of years now. Thousands of civilians have died as a result, and hundreds of thousands have suffered and are still suffering.
− Monsieur le Président, la Somalie est un pays ravagé par la guerre civile et la pauvreté depuis plusieurs années, coûtant la vie à plusieurs milliers de civils et en faisant souffrir des centaines de milliers d’autres, dont le calvaire n’est pas encore terminé.

Construction work has been commenced without any approved regional development or environmental impact surveys having first been carried out and will have a disastrous environmental impact on two major archaeological sites situated nearby (Neolithic settlement and Egyptian shrines). Thousands of tons of concrete will be used, further damaging the environment, and the sea will be polluted by waste from hundreds of vessels resulting in a deep-sea ecological disaster since over 26 hectares of posidonia seagrass will disappear, while the quality of life of local inhabitants will suffer from the resulting socio-economic disruption.
La construction de cet îlot, dont les travaux ont débuté sans avoir été précédés d'un plan agréé d'aménagement du territoire et d'une étude d'impact environnemental – sera désastreuse pour l'environnement immédiat de deux sites archéologiques voisins et d'importance majeure (habitat néolithique et sanctuaire de divinités égyptiennes), tandis que les milliers de tonnes de béton utilisés provoqueront une dégradation de l'environnement, que la mer sera polluée par les déchets de centaines de navires, et que l'environnement sous-marin sera victime d'une catastrophe écologique dans la mesure où la réalisation de ce projet provoquera la disparition de vingt-six hectares de lagunes marines à Posidonia et portera atteinte à la qualité de vie des habitants de la région, dont la situation socio-économique se trouvera ainsi bouleversée.

We also condemn the increased and indiscriminate use of violence by the Israeli forces against the Palestinian people, as a result of which the Palestinians have suffered hundreds of deaths and thousands of casualties among the civilian population and constant bombardment of their infrastructure, including their homes and fields.
Nous condamnons également la violence accrue et aveugle des forces israéliennes contre la population palestinienne, qui a pour résultat que les Palestiniens déplorent des centaines de victimes et des milliers de blessés parmi la population civile et qu’ils subissent la destruction continue des infrastructures, et même de leurs propres habitations et de leurs champs.

I only intend to refer to two examples which are an attempt to improve or, in one case, to reverse Parliament's position at the eleventh hour: the original recital H proposed by the Committee on Legal Affairs reads: “Whereas the persons affected, who are Union citizens, have suffered losses, stress and uncertainty over this period of several years, as the result of being involved in protracted and repetitive litigation in hundreds of court proceedings over 12 years and have had their legitimate expectation of being able to exercise their profession with reasonable career prospects has been dashed”.
Je ne citerai que deux exemples, avec lesquels j’essaierai en dernière minute d’améliorer la position du Parlement ou même, dans un cas isolé, de la retourner : le considérant H initialement proposé par la commission juridique est le suivant : "considérant que, pendant toutes ces années, les intéressés, citoyens de l'Union européenne, ont subi un détriment et souffert de stress et d'angoisse, ont été mêlés à des procès interminables et multiples devant des centaines de tribunaux, sur une période de douze ans, et ont été frustrés dans leurs espoirs raisonnables d'honorer leur vocation avec des perspectives honnêtes de promotion".