Traduction de «have tailor-made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

manufacture made-to measure garments | manufacture tailor-made garments | make bespoke garments and wearing apparel | make made-to-measure garments
réaliser des vêtements sur mesure

package tailored to one's needs | tailor-made package
emballage à façon | emballage fabriqué sur mesure

made-to-measure | bespoke | custom-made | tailor-made | customized
sur mesure | sur mesures | customisé

tailor-made | made-to-measure | custom-made | customized | bespoke
sur mesure | fait sur mesure | customisé

tailored courseware [ tailor-made courseware | customized courseware | custom courseware | domestic courseware ]
didacticiel personnalisé [ didacticiel sur mesure | privaticiel ]

tailor-made program | custom-made program
programme personnalisé | programme sur mesure | programme individualisé

tailor-made program [ custom-made program ]
programme personnalisé [ programme individualisé | programme sur mesure ]

bespoke portfolio | customized portfolio | tailor-made portfolio
portefeuille personnalisé

Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies have come up with their own tailor-made methods to address infringements on their online sites.
Les entreprises se sont forgé leurs propres méthodes de traitement des infractions commises sur leurs sites en ligne.

Two specific bilateral frameworks, Mobility Partnerships and Common Agendas on Migration and Mobility, have been put in place to enable deeper and tailor-made policy dialogues and operational cooperation on all GAMM areas with partner countries.
Deux cadres bilatéraux spécifiques, les partenariats pour la mobilité et les programmes communs pour les migrations et la mobilité, ont été mis en place pour permettre un dialogue politique et une coopération opérationnelle approfondis et adaptés aux besoins avec les pays partenaires dans tous les domaines de l'AGMM.

(1) support the devising and implementation of alternative, tailor-made options for post-conflict countries with external arrears that have been excluded from the HIPC initiative (this is apart from implementation of the next phase of the HIPC initiative).
soutenir – au delà de la mise en oeuvre d’une phase ultérieure de l’initiative PPTE – la création et la mise en oeuvre d’options alternatives, sur mesures, pour les pays en situation de post-conflit avec des arriérés externes, qui n’auront pu bénéficier de l’initiative PPTE.

Preserve existing sustainable measures and practices which have proven to be successful and implement innovative and sustainable measures and practices, where appropriate, tailor-made for young people, in local action, democratic participation, intercultural learning and dialogue, active citizenship, and in positive peer-to-peer education.
Maintenir les mesures et les pratiques durables existantes qui, de manière avérée, ont porté leurs fruits, et mettre en œuvre des mesures et des pratiques innovantes et durables, le cas échéant, adaptées aux jeunes, dans le cadre des actions de proximité, de la participation démocratique, de l’apprentissage et du dialogue interculturels, de la citoyenneté active et de l’éducation positive entre pairs.

On top of that, speaking from the Aboriginal perspective, some of the non-derogation provisions that have been highlighted in legislation that has already been passed, like the water bill as an example for Nunavut, were tailor-made for that particular subject matter.
J'ajoute que, dans l'optique des peuples autochtones, certaines des dispositions de non-dérogation inscrites dans des textes tels que celui qui concerne l'eau au Nunavut, ont un libellé spécialement adapté au sujet en cause.

Students in VET should have access to practice-oriented language provision, tailor-made to their occupation and relevant to their future employment.
Les étudiants participant à l'EFP devraient avoir accès à une offre linguistique axée sur la pratique, spécialement adaptée à la profession étudiée et utile pour leur emploi futur.

It was a tailor-made solution that would have produced an acceptable sound level.
C'était une solution adaptée et on aurait eu, à ce moment-là, un niveau sonore acceptable.

Mr. Speaker, today we have proof that the government's so-called green plan was tailor made for the oil companies.
Monsieur le Président, on a la preuve aujourd'hui que le plan supposément vert du gouvernement a été conçu sur mesure pour les pétrolières.

[Translation] I have the following question for the Prime Minister. Considering the fact that the order is tailor-made to meet the demands of Power DirecTv, that this order is a carbon copy of the draft prepared by a panel chaired by the former associate of the Prime Minister's principal adviser and that this associate personally intervened by speaking to the responsible minister, is the Prime Minister not bothered by this impression that Power DirecTv and his son-in-law were given preferential treatment?
[Français] Je pose la question suivante au premier ministre: Compte tenu du fait que le décret est taillé sur mesure pour satisfaire aux exigences de Power DirecTv, compte tenu que ce décret est une copie carbone du projet préparé par un comité présidé par l'ex-associé du conseiller principal du premier ministre et que cet associé est lui-même intervenu auprès du ministre responsable, le premier ministre n'est-il pas troublé par l'apparence de traitement de faveur accordé à Power DirecTv et à son gendre?

It would have to be a tailor-made approach, and a referral to a mental health treatment program may not be the silver bullet in all cases.
Il faudrait recourir à des mesures individualisées, et le renvoi au sein d'un programme de traitement des problèmes de santé mentale ne serait pas obligatoirement la panacée dans tous les cas.