Traduction de «have taught them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said that if you have not taught them financial literacy, or in his words ``economic literacy,'' by the time they are 12 years old, you have lost them.
Selon lui, si on n'a pas enseigné la littératie financière ou, pour utiliser ses termes la « littératie économique », à un enfant avant l'âge de 12 ans, il est trop tard.

He must have turned a deaf ear to them, because had he heeded their advice, he would have learnt how experience had taught them that Russians consider any such concessions to be a sign of weakness.
Il a dû les ignorer, parce que s’il avait écouté leurs conseils, il aurait appris qu’ils savent, par expérience, que les Russes interprètent ces concessions comme un signe de faiblesse.

I would suggest that they have learned from the developed world: much to our shame, we have taught them some tricks.
Je dirais qu’ils ont appris cette pratique des pays développés: à notre grande honte, nous leurs avons enseigné certaines escroqueries.

The obstacles in their way taught them that they have to fight without giving up and face adversity, whether it is related to housing, employment, the environment or the preservation of their language.
Les difficultés rencontrées leur ont montré qu'il faut livrer bataille sans se décourager et faire face à l'adversité, que ce soit en matière de logement, d'emploi, d'environnement ou encore pour la conservation de leur langue.

It will have taught them that impartial and objective studies prior to the issuing of directives ought to be the rule and that, because economic liberalisation does not in any way constitute progress if it is synonymous with social dehumanisation, the notion of general public service ought to be preserved.
Il lui aura appris que la libéralisation économique n'est en rien un progrès, si elle est synonyme de déshumanisation sociale et qu'à ce titre la notion de service public d'intérêt général doit être préservée ; que l'impartialité et l'objectivité des études préalables aux directives doivent être la règle.

It promotes the empty European ideal, participation in institutions of the system which young people's experience and intuition have taught them to shun.
Il met en avant un idéal européen dénué de contenu, la participation à des institutions du système que la jeunesse, se fondant sur son expérience et son intuition, a rejetées.

It is difficult to conceive of total integration of people with disabilities if they do not have a family to support them, if their family has not taught them to accept and face their disabilities, if their faily does not know how to function with full knowledge of the opportunities and services available, and full knowledge of the law.
Il est difficile d'imaginer une intégration complète de la personne handicapée si celle-ci n'est pas épaulée par une famille, n'a pas été préparée à accepter et affronter son handicap et n'a pas, lors de ses déplacements sur le territoire, une bonne connaissance des possibilités et des services qui existent et de la loi.

Integration of religions does not lower Christian values and the morals of our students, but rather can strengthen and reinforce what we have taught them in the home and in the church.
L'intégration des religions n'affaiblit pas les valeurs chrétiennes et la moralité de nos étudiants, elle confirme et fortifie plutôt les valeurs enseignées à la maison et à l'église.

Integration of religions does not lower Christian values and morals of our students, but rather can strengthen and reinforce what we have taught them in the home and the church.
L'intégration des religions ne diminue pas les valeurs chrétiennes et la moralité de nos élèves.

I talk to my children about what they've learned from the divorce—we've been very open with them, even though it has been traumatic on them—and I truly believe they will be very cautious in their future and use every method and every skill that we've taught them and that they can learn to make sure they have a relationship that works.
Je parle avec mes enfants de ce qu'ils ont appris grâce au divorce—nous avons été très ouverts avec eux, même si cela a pu, parfois, les traumatiser—et je crois sincèrement qu'ils seront très prudents dans l'avenir et qu'ils feront appel à toutes les méthodes et à toutes les habiletés que nous leur avons enseignées et qu'ils ont pu apprendre pour s'assurer que leur relation va marcher.