Traduction de «have them brushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The courts have tended to see lawful purposes with a very broad brush — large categories of hunting and fishing — and have tended to accept them as common law rights that people have had for a long time.
Les tribunaux ont eu tendance à définir des fins légitimes très générales — de vastes catégories de chasse et de pêche — et à les accepter comme des droits que les citoyens exercent depuis très longtemps en vertu de la common law.

Exemptions are fine if they are in our national interest, but let us define them as closely as we need to, to protect that interest, not take a broad brush and try to paint it so we essentially have a shell deal here.
Les exemptions sont une bonne chose dans la mesure où elles correspondent à l'intérêt national, mais elles doivent être définies de manière à protéger les intérêts nationaux et non pas à faire de l'entente une coquille vide.

To simply have them brushed off when the communities raise them is not acceptable.
Il n'est pas acceptable de tout simplement faire la sourde oreille aux préoccupations des communautés.

By the end of the academic year, more than 25 000 teachers will have benefited from a grant enabling them, for at least two weeks, to brush up their linguistic skills and teaching methods while immersed fully in the socio-cultural environment of the country whose language they teach.
D'ici la fin de l'année académique, plus de 25.000 enseignants auront bénéficié d'une bourse qui leur a permis, pendant au moins 2 semaines, de rafraîchir leurs connaissances linguistiques et méthodologiques, en bénéficiant pleinement de l'environnement socio-culturel du pays dont ils enseignent la langue.

Time and time again, they have suggested various approaches to the government, which brushed all of them off, without any consideration for the effort that had gone into developing these proposals.
À plusieurs reprises, ils ont donné des solutions au gouvernement et des façons d'agir. Ces propositions ont été complètement rejetées du revers de la main, sans même considérer l'effort qui avait été fait.