Vertaling van "have them dashed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I don't think even shareholders in banks—and I am one of them and my wife is another one—would want them to prosper a little bit more at the expense of Canadians being unemployed, being discarded from the mainstream of society, not having any purpose in life, not having any hope and having their aspirations dashed.
Mais je ne pense pas que même les actionnaires des banques—et j'en suis, avec ma femme—souhaitent qu'elles prospèrent encore davantage si de ce fait les Canadiens sont au chômage, écartés du grand courant de la société, sans but dans la vie et sans aucun espoir de réaliser leurs aspirations.

You've seen a number of cases where we have, for instance, withdrawn the smallest aircraft we operate, which is some 34-seat Dash 8s, and replaced them with subcontracts with operators operating 19-seat Beech aircraft.
Par exemple, nous avons dans certains cas retiré le plus petit appareil que nous exploitons, c'est-à-dire le Dash 8 de 34 places, et l'avons remplacé par des appareils Beech de 19 places exploités par des sous-traitants.

We have reservations because, though it is a very appropriate response at this time of so much anguish for so many of our fellow citizens, it would be a mistake to raise expectations only for them to be dashed.
Nous exprimons des réserves car, même s’il s’agit d’une réponse tout à fait appropriée en cette période d’angoisse pour tant de nos concitoyens, ce serait une erreur que de susciter des attentes qui seraient ensuite déçues.

Considering all the hopes that have been dashed on a rock in recent years, I find them very patient and very calm.
Considérant tous les espoirs qui se sont brisés sur un rocher au cours des dernières années, je les trouve bien patients et bien sereins.

If we let them become so, we shall dash any hopes which young people have of acquiring a rounded education and any hope which society has of a better future.
Si nous les laissons le devenir, nous priverons les jeunes de tout espoir de parvenir à un enseignement harmonieux et nous priverons la société de tout espoir de prétendre à un avenir meilleur.

19. Encourages the forces of reform in parliament and in civil society to continue to address boldly the task entrusted to them by the electorate of consolidating democratic structures and building an open democratic society; notes, however, that since President Khatami’s re-election in his second term of office there have been no signs of any significantly more far-reaching approach to reform and that, on the contrary, the number of executions, for example, has drastically increased since then; believes that the return of an almost unchanged cabinet has visibly dashed the hopes of the reformist parliament;
19. encourage les forces réformatrices du parlement et de la société civile à donner résolument suite aux aspirations des électeurs quant à un renforcement des structures démocratiques et à une société démocratique ouverte; fait cependant valoir qu'aucun effort significatif visant à poursuivre les réformes n'a encore pu être observé depuis que le Président Khatami a engagé son deuxième mandat, qu'au contraire, le nombre des exécutions, par exemple, a augmenté de façon spectaculaire depuis lors et que la reconduction d'un cabinet presque identique a de toute évidence déçu les attentes d'un parlement réformiste;

So I've had a certain leeriness of ministers who are going to take on the problem and, once faced with the enormous complexity and the resource demand of it, don't back down to a reality check, but in fact continue to build our hopes only to have them dashed very severely.
Je ressens donc une certaine méfiance à l'égard des ministres qui veulent s'attaquer au problème et qui, une fois confrontés aux énormes complexités et aux demandes de ressources, ne regardent pas les choses en face, mais préfèrent continuer d'encourager nos espoirs avant qu'ils ne finissent par être réduits quasiment à néant.