Vertaling van "have tiny little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have no choice because my rent is $2,500 a month for my two-bedroom, 700-square- foot tiny little apartment, and I have to go buy milk for my kids and shell out another $15 for four litres.
Je n'ai pas le choix car je dois payer un loyer de 2 500 $ par mois pour un appartement minuscule de 700 pieds carrés, avec deux chambres à coucher. Quand je vais acheter du lait pour les enfants, je dois casquer 15 $ pour 4 litres.

I have one tiny little problem: Mrs Haug’s sentences were worded with a critical edge, and the Commissioner expressed intentions of reassurance. I am delighted by the intentions, but I would also like to see the figures in a format that is consistent with the intentions.
Le seul petit problème à mes yeux est que les déclarations de Mme Haug étaient formulées d'un ton critique alors que la commissaire avait pour but de rassurer. Je me réjouis de ces intentions, mais j'attends également de voir des chiffres qui traduisent ces intentions.

We have had a million people come into our tiny little overcrowded island in the last year.
Un million de personnes sont arrivées sur notre minuscule île surpeuplée l’année dernière.

However there is something that could be revealing in the government's overall philosophy in the proposal to tax junior hockey players on the tiny little amount that they have for accommodation and meals.
Toutefois, la proposition visant à prélever des impôts sur les petites sommes versées aux joueurs de hockey junior, qui leur permettent de payer leur logement et leurs repas, pourrait être révélatrice de la philosophie globale du gouvernement.

Oil comes onto the beaches and then politicians and ministers appear and try to clear it up themselves with a tiny little bucket, but when a fortnight later a robust directive is up for debate they have forgotten yesterday's fine words.
Le pétrole envahit les plages et les politiciens, les ministres font alors surface et participent personnellement au nettoyage avec leur petit seau.

Mr. Grubel: Mr. Speaker, one of the great troubles we have as economists is that people always see their narrow, tiny little piece of the world.
M. Grubel: Monsieur le Président, c'est l'un des grands problèmes auxquels nous, les économistes, sommes toujours confrontés. Les gens ne pensent qu'à leur petit coin de la planète.

If I may say so, I think where we are on the same page is trying to figure out a way of addressing the dreadful ``dis- economies'' of scale that you have when you have tiny little political units that are attempting to formulate themselves with the inherent right of self-government in the 21st century, whether they be capacity issues, territorial issues or family issues.
Si je peux me le permettre, je pense que là où nous nous rejoignons c'est lorsque nous voulons définir une façon de régler les épouvantables « dés-économies » d'échelle qui se produisent lorsque vous avez des unités politiques minuscules qui essaient de se définir avec le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au XXI siècle et qui éprouvent des problèmes de capacité, des problèmes de territoire ou des problèmes familiaux.

Because the government has removed the right of arbitration for PSAC, we now have this situation in western Canada where we are being held hostage by a tiny little group of 70 workers.
Le gouvernement ayant retiré le droit à l'arbitrage à l'AFPC, nous nous retrouvons dans l'ouest du Canada dans une situation où un petit groupe de 70 travailleurs nous tient en otages.