Vertaling van "have to find some kind " (Engels → Frans) :

If you have some kindness in your heart—I know you're very generous as a Tory, and you will probably find some kindness in your heart—I have an amendment that comes on page 55 of the amendment text, but it's subclause (2) of clause 15 on page 12 of Bill C-5.
Si vous avez un peu de compassion—et je sais que vous êtes un conservateur très généreux et que vous sentirez probablement un peu de compassion—j'ai un amendement qui se trouve à la page 55 mais qui concerne le paragraphe (2) de l'article 15, à la page 12 du projet de loi C-5.

- (HU) The most important thing to be done here, and I quite agree with the French presidency, is to find some kind of a solution for Ireland and the ratification of the Lisbon Treaty.
- (HU) La chose la plus importante à faire ici, et je suis assez d’accord avec la présidence française, c’est trouver une solution pour l’Irlande et la ratification du traité de Lisbonne.

For this reason we must examine the report in the context of the other reports and documents, like MiFID, with the aim of finding some kind of compatibility.
Nous devons par conséquent examiner le rapport dans le cadre des autres rapports et documents, comme la MiFID, afin de trouver une certaine compatibilité.

So I think we really need to find some kind of balance, and that is why I like your idea, as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.
Je pense par conséquent que nous devons vraiment trouver un équilibre, et c’est la raison pour laquelle j’aime votre idée, en tant que rapporteur chargé de la reconnaissance mutuelle, qui tend également vers l’aboutissement d’une reconnaissance mutuelle en la matière.

With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.
Avec des questions aussi compliquées, je tente toujours de trouver une solution de compromis.

It seems that their members decided this morning not to support the NDP motion because it talks about Canada, so they have to find some kind of picky reason for not supporting it.
Les députés bloquistes semblent avoir décidé ce matin de ne pas appuyer la motion néo-démocrate, parce qu'elle parle du Canada: Il leur faut donc trouver une raison quelconque de ne pas l'appuyer.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): I would hope that we would be able to find some kind of responsible answer to this very difficult question, not necessarily through rewarding lawyers who will investigate this whole matter as to who is responsible and who is not responsible.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): J'espère que nous réussirons à trouver une solution responsable à cette question très délicate.

Senator Fairbairn promised on March 4 to find some kind of a reply to the cry for help.
Le 4 mars, le sénateur Fairbairn a promis qu'on répondrait d'une façon ou d'une autre à l'appel à l'aide.

The francophone communities have been cognizant of the lack of preparation of kids for school and of a need to find some kind of solution at the child care point, before they enter formal schooling, that will improve their preparation and, to a degree, their connection to their culture as well.
Les communautés francophones reconnaissent le fait que les enfants ne sont pas bien préparés pour aller à l'école et qu'il est nécessaire de trouver une solution lorsqu'ils sont en garderie, avant qu'ils ne commencent leur formation scolaire officielle, afin de mieux les préparer et dans une certaine mesure de resserrer les liens à leur culture.