Vertaling van "have to make the point as clearly as commissioner patten just " (Engels → Frans) :

I want to make one point very clear. As we do this, the government remains committed, as opposed to the opposition party, to upholding the Canadian Charter of Rights and Freedoms; not just for some, but for all.
J'insiste sur le fait que, dans le cadre de cet exercice, le gouvernement, contrairement au parti de l'opposition, continue de respecter l'engagement pris d'appliquer la Charte canadienne des droits et libertés, non seulement dans le cas de certains mais bien de tous.

Mr. Gary Webster, Chief Executive Officer, Canadian Firearms Centre: To make this point perfectly clear, we have asked an associate of ours from the RCMP, who is an expert in these matters, to attend here with us.
M. Gary Webster, président-directeur général, Centre canadien des armes à feu: Pour que les choses soient parfaitement claires, nous avons demandé à un de nos associés qui travaille pour la GRC et qui est expert en la matière de venir ici avec nous.

To make this point more clear, the Port of Nanaimo, as a self-operating port in the normal course of operations, would have a gross revenue of $10 million which, with the payment of longshore wages and other operating costs, would result in a profit of $1 million.
Pour être encore plus claire, le port de Nanaimo, port autonome, encaisse dans le cours normal de ses opérations des revenus bruts de 10 millions de dollars. Après rémunération des débardeurs et autres frais d'exploitation, il en tire un bénéfice de 1 million de dollars.

Recognises the critical contribution of the African Peace Facility in developing the triangular partnership between the UN, the EU and the AU; believes that this Facility provides both an entry point and a potential lever for creating a stronger partnership between the EU and the AU and has proved indispensable in allowing the AU, and through it the eight Regional Economic Communities (RECs), to plan and manage their operations; considers it vital that the EU institutions and Member States remain closely engaged if the Facility is to be fully utilised and that the AU demonstrate higher levels of efficiency and transparency in using the funds; takes the view that the APF should focus on structural support rather than just bankrolling African forces’ pay; acknowledges that there are other funding mechanisms in use, but believes that given the Facility’s sole focus on Africa, as well as its clear goals, it is especially important with regard to PSOs in Africa; considers that Civil Society Organisations (CSOs) working on peace-building in Africa should be given the opportunity to contribute their views, as part of a more strategic engagement with CSOs on peace and security; remains concerned at the continuing problems of financing and political will on the part of African countries; notes the Council conclusions of 24 September 2012 which state that ‘funding, alternative to the funding from the EDF, will have to be considered’.
reconnaît la contribution essentielle apportée par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique à l'élaboration du partenariat triangulaire entre les Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine; estime que cette facilité est à la fois un point de départ et un levier potentiel pour l'établissement d'un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et l'Union africaine et s'est avérée indispensable en permettant à l'Union africaine et, par son intermédiaire, aux huit communautés économiques régionales (CER), de planifier et de gérer leurs opérations; considère que les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent absolument demeurer mobilisés afin que cette facilité soit pleinement exploitée et qu'il est primordial que l'Union africaine utilise ces fonds de manière plus efficace et transparente; estime que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devrait se concentrer sur un soutien structurel plutôt que sur le financement des soldes des forces africaines; reconnaît que d'autres mécanismes de financement existent et sont utilisés, mais considère que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique revêt une importance considérable pour ce qui est des OSP en Afrique en raison de l'accent particulier qu'elle met sur ce continent et des objectifs clairs qu'elle poursuit; estime que les organisations de la société civile actives en faveur de l'instauration de la paix en Afrique devraient avoir la possibilité de donner leur avis dans le cadre d'un engagement plus stratégique avec les organisations de la société civile en matière de paix et de sécurité; demeure préoccupé par les problèmes récurrents de financement et de volonté politique rencontrés dans les pays africains; soutient les conclusions du Conseil du 24 septembre 2012, aux termes desquelles il convient «d'envisager d'autres formes de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique que le financement par le Fonds européen de développement».

We have to make the point as clearly as Commissioner Patten just did which means that we want those resources.
Nous devons établir ce fait aussi clairement que ne l'a fait le commissaire Patten, ce qui veut dire que nous voulons ces ressources.

I would like to make those points more clearly to the House through a debate but the only mechanism I have at this point in time, within that October 19 deadline imposed by the government, is to have you, Mr. Speaker, allow an emergency debate, and I am hoping that will happen.
J'aimerais en parler plus en profondeur à la Chambre dans le cadre d'un débat, mais mon seul recours, compte tenu de la date limite du 19 octobre imposée par le gouvernement, est de vous demander, monsieur le Président, de permettre la tenue d'un débat d'urgence. J'espère que vous acquiescerez à ma demande.

As Commissioner Patten just said, they are so closely related to the troubles we have in a troubled world.
Comme vient de le dire le commissaire Patten, ces droits sont très étroitement liés aux problèmes que connaît notre monde agité.

Having said that, I must wonder, apart from the normal, accepted role-playing that goes on between the institutions, what good it will actually do and above all, apart from the ideas put forward by Commissioner Patten just now, what the Commission will really do.
Cela dit, permettez-moi, au-delà du jeu de rôle convenu et habituel entre les institutions, de me demander ce que cela va effectivement donner et surtout, au-delà des propos tenus à l'instant par le commissaire Patten, ce que va vraiment faire la Commission.

To Mrs Haug I should like to make it clear that Commissioner Patten was saying that we will have to propose deep cuts in the level of activity if we do not get a positive response from the budget authorities concerning the staff issue.
Je voudrais préciser à Mme Haug que le commissaire Patten a dit que nous devrons proposer de sérieuses réductions au niveau des activités si nous n'obtenons pas de réponse positive des autorités budgétaires en ce qui concerne la question du personnel.

To make my point quite clear, I would like to add that the people from Canyon City, Aiyansh, and Greenville do not have rights to use these Ango'askws, which are ancestral lands in Observatory Inlet, Anyox, Sandy Beach, Alice Arm, Portland Inlet, and Stewart on the Alaskan border.
Je précise que les habitants de Canyon City, d'Aiyansh et de Greenville n'ont pas le droit de vivre de ces Ango'askws, c'est-à-dire de nos terres ancestrales de Observatory Inlet, Anyox, Sandy Beach, Alice Arm, Portland Inlet et Stewart sur la frontière avec l'Alaska.