Vertaling van "have traditionally looked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have a fish look
examiner sous un jour nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.
souligne le risque de marginalisation accrue des femmes au regard des processus décisionnels dans le contexte du développement de certaines cultures commerciales; fait observer que les formations agricoles ciblent souvent les hommes et tendent à marginaliser les femmes qui, par conséquent, se sentent exclues de la gestion des terres et des cultures dont elles s'occupaient traditionnellement.

We have traditionally looked to history and what has made us safe and stable, and it must be about Canada and Canadians.
Depuis toujours, nous examinons l'histoire et y cherchons ce qui a rendu notre système sûr et stable; ce qui doit primer, c'est le Canada, ce sont les Canadiens.

Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Du fait de leur situation géographique ouverte sur l’extérieur, les ports et les communautés côtières sont traditionnellement un terreau d’idées nouvelles et d’innovations.

Maritime regions and their coasts, because of their unique geographical situation (i.e. looking outwards) have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Du fait de leur situation géographique unique (c'est-à-dire s’ouvrant vers l’extérieur), les régions maritimes et leurs littoraux sont traditionnellement un terreau d’idées nouvelles et d’innovations.

These are issues that these officers have traditionally looked at under the old system, where a child born abroad and adopted by Canadian citizens would be required to go through the immigration process.
Ce sont des questions que ces agents examinaient dans l'ancien système, quand un enfant né à l'étranger était adopté par des citoyens canadiens et devait se soumettre au processus d'immigration.

If you actually look at the Minister of Justice's $83 billion — and you cannot look at this for Canada but I have looked at it for the United States — you will see that violence against women accounts for more harm to victims than the traditional street crime.
Si vous examinez la ventilation des 83 milliards de dollars du ministre de la Justice — on ne peut faire cette ventilation pour le Canada, mais je l'ai faite pour les États-Unis — on constate que la violence faite aux femmes entraîne un préjudice beaucoup plus grand pour les victimes que la criminalité de rue de façon générale.

Gay and lesbian Canadians are the victims of discrimination, and we have traditionally looked with success to the courts to vindicate our human rights.
Les gais et lesbiennes canadiens sont victimes de discrimination et nous nous sommes traditionnellement tournés avec succès vers les tribunaux pour revendiquer nos droits humains.

To ensure maximum efficiency in decision-making and resource allocation, traditional roles have to be looked at very closely.
Pour assurer une efficacité maximale dans la prise de décision et l'allocation des ressources, il faut étudier les rôles traditionnels de manière approfondie.