Vertaling van "have travelled throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A genetic disorder with characteristics of the appearance of numerous cysts spread throughout the liver. Women are predominantly affected and have a larger number of cysts than affected males. Cysts are undetectable early in life and usually appear a
polykystose hépatique isolée

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.

As I have travelled throughout Canada in my portfolio, Canadians from all walks of life have made it clear that they set as a priority the protection of our special places.
Mes fonctions de secrétaire d'État aux Parcs m'ont amené à voyager dans tout le Canada. Les Canadiens de tous les milieux m'ont assuré qu'ils attachaient une priorité élevée à la protection de nos plus beaux paysages.

The committee traveled, and if it is a question of travelling throughout Canada, not just in Quebec, I can tell him now that I have no problem with it.
On s'est déplacés, et si c'est pour se déplacer au Canada, pas seulement au Québec, je lui donne mon accord à l'avance, il n'y a pas de problème.

I have travelled throughout Europe and I have been to Normandy.
J'ai voyagé en Europe et je suis allée en Normandie.

A. whereas the Union's most important tool in promoting growth in the aftermath of the financial crisis is its internal market; whereas it is essential that the millions of businesses and citizens who make use of the internal market and the right to live, work and travel throughout the EU have effective remedies in the event that they have a claim against another citizen or business,
A. considérant que le marché intérieur représente l'instrument le plus important de l'Union pour promouvoir la croissance au lendemain de la crise financière; qu'il est indispensable que les millions d'entreprises et de citoyens qui utilisent le marché intérieur et exercent le droit de vivre, de travailler et de se déplacer partout en Europe disposent de voies de recours efficaces lorsqu'ils sont en litige avec un autre citoyen ou une autre entreprise,

A. whereas the Union's most important tool in promoting growth in the aftermath of the financial crisis is its internal market; whereas it is essential that the millions of businesses and citizens who make use of the internal market and of the right to live, work and travel throughout the EU have effective remedies in the event that they have a claim against another citizen or business,
A. considérant que le marché intérieur représente l'instrument le plus important de l'Union pour promouvoir la croissance au lendemain de la crise financière; qu'il est indispensable que les millions d'entreprises et de citoyens qui utilisent le marché intérieur et exercent le droit de vivre, de travailler et de se déplacer partout dans l'Union disposent de voies de recours efficaces lorsqu'ils détiennent une créance à l'égard d'un autre citoyen ou d'une autre entreprise,

Minister Flaherty and others have travelled throughout the country and have engaged in an open and non-partisan dialogue.
Le ministre Flaherty et d'autres ont parcouru le pays pour nouer un dialogue ouvert et non partisan avec ses habitants.

This is a programme for young people, but when will we have a Methuselah World programme – EUR 200 million appropriated not just for culture and cooperation through aid to young people but also for exchanges of culture between the elderly, who travel throughout the world in such large numbers?
C'est un programme pour les jeunes ; mais quand aurons-nous un programme Matusalem World, à savoir 200 millions d'euros affectés non seulement à la culture et à la coopération par le biais de l'aide à la jeunesse, mais aussi à l'échange de cultures entre personnes âgées, lesquelles sont si nombreuses à voyager partout dans le monde ?

I have noticed, during my travels throughout Europe and my conversations and meetings how popular this new initiative is already and how high the expectations are of our citizens, in our schools, in sports organisations and public authorities.
J'ai pu constater, au fil de mes périples à travers l'Europe, au fil de mes entretiens ou réunions, à quel point cette nouvelle initiative est déjà populaire et à quel point elle suscite des attentes chez nos citoyens, dans nos écoles, au sein des organisations sportives ou des collectivités publiques.

Senator Comeau: You travel throughout the country and you have noticed an interest in French that may not have existed a few years ago.
Le sénateur Comeau: Vous voyagez d'un bout à l'autre du Canada et vous voyez un intérêt pour le français qui n'existait peut-être pas il y a quelques années.