Vertaling van "have trended down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

step-down Jonckheere trend test | step-down Jonckheere-Terpstra Test
test de tendance régressive de Jonkheere

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

have bog down
tomber dans l'ombre

have a breakdown [ break down ]
tomber en panne

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[13] This table shows only general trends, as only nine Member States have sent in data on nationals residing in another Member State who voted for lists in the Member State of origin and only five Member States have broken down by nationality the data on Community nationals on their electoral roll.
[13] Ce tableau ne montre que les grandes tendances, vu que seulement neuf États membres ont communiqué des données concernant leurs ressortissants résidant dans un autre État membre qui votent pour les listes de l'État d'origine et que cinq États membres n'ont pas ventilé par nationalité les données sur les ressortissants communautaires inscrits sur leurs listes.

But in your overall employee base, 170,000-and-some, going back to my earlier question, beyond the attractive nature for new employees, do you have a feel generally that the take-up rate of people accessing family-friendly policies within the public service is trending down just because of the aging population and not as many people having kids as they get older within the public service or something?
Mais chez vos employés en général, qui sont au nombre d'environ 170 000, pour revenir à ma question précédente, en laissant de côté l'intérêt pour les nouveaux employés, avez-vous généralement l'impression que le taux de participation aux programmes favorisant la famille dans la fonction publique est à la baisse tout simplement en raison de la population vieillissante, du fait que bien des fonctionnaires ont moins d'enfants à mesure qu'ils vieillissent?

We've had this phenomenal increase in our exports, but farm incomes have trended down ever since.
Nos exportations ont connu une augmentation phénoménale, mais les revenus des agriculteurs n'ont pas cessé de baisser depuis.

Senator Mitchell: Does the leader not get that it is more than a simple coincidence that any progress they have ever made — and, believe me, there has not been very much — to actually trend down in greenhouse gas emissions has been related to a trending down in the strength of the economy, which of course is related to their absolute, fundamental inability to manage it adequately?
Le sénateur Mitchell : Madame le leader ne comprend-elle pas que c'est plus qu'une coïncidence que tout progrès jamais réalisé — et, croyez-moi, il n'y en a pas eu beaucoup — en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre est attribuable à un fléchissement de l'économie, lui-même attribuable au fait que le gouvernement est fondamentalement incapable de la gérer adéquatement?

139. Affirms that, while the success of development policies and, consequently, of PCD cannot be measured solely by general indicators that have already demonstrated their limitations, such as trends in GDP per inhabitant, other indicators, such as those relating to equality between men and women, should be able to provide a fuller picture of the overall effect of development policies; points out that data, broken down by gender, must therefore be collected on the spot in order to evaluate and enhance the impact of PCD;
139. affirme que le succès des politiques de développement et par conséquent de la CPD ne peut être évalué uniquement par des indicateurs généraux qui ont déjà montré leurs limites, tels que l'évolution du PIB par habitant, mais que d'autres indicateurs doivent permettre de donner une image plus complète des effets des politiques de développement dans leur ensemble, tels que des indicateurs sur l'égalité femmes-hommes; observe que l'évaluation et l'amélioration des effets de la CPD nécessite donc le recueil de données désagrégées par sexe sur le terrain;

In a few weeks’ time, then, the website will have been updated and you will be able to see whether overall prices in the different countries have gone down and what the trends have been during the last year.
Dans quelques semaines, le site web aura alors été mis à jour et vous pourrez voir si, dans l’ensemble, les prix pratiqués dans les différents pays ont augmenté et quelles ont été les tendances l’année dernière.

1. In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.
1. Pour déterminer les tendances et définir les points de départ des inversions de tendance, il est indispensable que les États membres disposent, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de programmes de surveillance de l'état des eaux pour pouvoir contrôler tous les points de captage des eaux pour la consommation humaine et agricole, notamment les points de captage pour plus de 50 personnes, en dresser l'inventaire et les grouper au sein d'un répertoire transparent et accessible.

Nevertheless, 2.6 million new jobs have been created and the positive economic trends have been confirmed by good economic data, even though the pace has slowed down.
Cela étant, 2,6 millions d'emplois nouveaux ont été créés, et de bons chiffres de l'économie ont confirmé le développement économique, même si son rythme s'est ralenti.

Mr. Kelly Shaughnessy: They are relatively high, but I checked the bankruptcy stats yesterday and they're trending down and have continued to do so.
M. Kelly Shaughnessy: Le nombre de faillites est relativement élevé, mais j'ai vérifié les statistiques hier et la tendance se maintient à la baisse.

Mr. Allen: We are able to reduce the demand by keeping young kids off drugs, and that can have a significant, long- term effect on reducing the trends down the road.
M. Allen : Nous sommes capables de réduire la demande en amenant les jeunes enfants à ne pas toucher à la drogue, ce qui peut avoir une incidence importante à long terme sur la réduction de la demande à l'avenir.