Vertaling van "have unanimously called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capital market financing | making calls on the capital market | to have recourse to the capital market
avoir recours au marché des capitaux | faire appel au marché des capitaux

to have the right to call for any evidence
être autorisé à reclamer toute pièce justificative

have some call for
on l'utilise un peu pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Framework Decisions which have been adopted under the so-called "third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
Les décisions-cadres, adoptées dans le cadre de ce qu’il est convenu d’appeler le «troisième pilier», ont été approuvées à l’unanimité par tous les États membres, qui se sont engagés à les mettre en œuvre avant l’expiration de la date de transposition.

Since I became minister in 1997, I have taken part in three federal-provincial-territorial Ministers of Transport meetings, and at each of those meetings I've heard a unanimous call from all the provinces and territories for a new national highway program.
Depuis ma nomination au ministère en 1997, j'ai pris part à trois réunions des ministres des Transports fédéral-provinciaux-territoriaux, et à chacune d'entre elles, j'ai entendu le même appel unanime de la part de toutes les provinces et territoires pour un programme routier national.

55. Reminds to the Governing Council of the ECB that according to Article 10(2) in the Statute of the ESCB and of the ECB, “the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right”, which means that decisions do not have to be taken by unanimity; calls on the Governing Council of the ECB to make its voting record public;
55. rappelle au conseil des gouverneurs de la BCE que, aux termes de l'article 10. 2 des statuts du SEBC et de la BCE, "les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple des membres ayant le droit de vote", ce qui signifie que rien ne l'oblige à prendre ses décisions à l'unanimité; appelle le conseil des gouverneurs de la BCE à rendre public les résultats de ses votes;

In this respect, the Group of the Greens/European Free Alliance unanimously calls for the Council to amend and to improve this text, particularly in relation to the two points that I have just mentioned.
À cet égard, le groupe des écologistes unanime appelle le Conseil à modifier et à améliorer ce texte, en particulier sur les deux points que je viens de mentionner.

Now, as it was at first reading, Parliament is prepared to get involved, and several resolutions have been adopted, for example the report by Mrs Sandbæk from the Committee on Development and Cooperation, which unanimously called for the Doha agreement to be implemented in this legislation.
À l’heure actuelle, tout comme en première lecture, le Parlement est disposé à s’impliquer, et plusieurs résolutions ont été adoptées, par exemple le rapport de Mme Sandbæk, de la commission du développement et de la coopération, dans lequel un appel unanime était lancé pour que l’accord de Doha soit mis en œuvre dans cette législation.

Why, when all the politicians, the various interest groups and others have all called unanimously for these immigrants to be permanently received here?
Pourquoi, alors que toute la classe politique, les groupuscules et autres avaient, tous ensemble et de la même voix, appelé à un accueil définitif de ces immigrés ?

In unison with what is happening in our country, where the people have taken to the streets en masse, in order to demonstrate and to show their complete repudiation of what could be called Indonesia’s betrayal and of the atrocities experienced by the long-suffering people of Timor, (there has been a unanimous reaction in my country, and fortunately in many other countries too), we are working here, in our various political groups in order to draft a document which this Parliament can approve with a huge majority, if not unanimously. What we are doing follows on from this expression of popular feeling.
Nous avons été à l’unisson de ce qui se passe dans notre pays, où le peuple est descendu massivement dans la rue pour se manifester et manifester sa réprobation face à ce que nous pouvons considérer comme une trahison de l’Indonésie et face aux atrocités dont est victime le peuple martyr du Timor (il y a eu une réaction unanime dans mon pays; ainsi que dans de nombreux autres pays heureusement). En travaillant au sein des différents groupes politiques à la rédaction d’un document susceptible d’être approuvé par ce Parlement à une très large majorité, nous avons fait ce qui s’inscrit dans le droit fil de ce sentiment populaire.

He looked like a whipped puppy in front of Canadians, his fellow premiers and members of all opposition parties, including the NDP in the House who have railed against the deterioration of health care in Canada and have unanimously called for the restoration of the money that has been cut out of health care.
Il avait l'air d'un chien battu devant les Canadiens, les autres premiers ministres provinciaux et les députés des partis d'opposition à la Chambre, y compris le NPD, qui tous dénoncent la détérioration du système de santé canadien et réclament le rétablissement du financement de ce dernier.

We also have Canada's leading health groups on tobacco unanimously calling for a significant $10 federal-provincial increase in tobacco taxes.
D'importants groupes canadiens de protection de la santé réclament une augmentation de 10 $ des taxes fédérales et provinciales sur le tabac.