Vertaling van "have undergone profound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée

casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
L’économie mondiale et le commerce international ont récemment subi de profondes mutations.

We have to completely reassess our understanding of the world because it has undergone profound changes.
Il faut procéder à des changements en profondeur de notre compréhension du monde, parce qu'il a tellement changé.

Convergence regions have undergone a profound economic restructuring, in particular via growth in the services sector.
Les régions relevant de l’objectif de convergence ont entamé une profonde restructuration économique, notamment grâce à la progression du secteur des services.

In half a century the objectives of peace have been developed and consolidated, while the world around us has undergone profound changes.
En un demi-siècle, les objectifs de paix se sont développés et stabilisés, cependant que le contexte mondial connaissait de profondes transformations.

Both our societies have undergone profound change due to massive immigration.
Nos deux sociétés ont subi de profonds changements par suite d'une immigration massive.

In conclusion, the communication considers that the accompanying measures designed to develop risk capital in Europe have undergone profound and positive changes during the last four years.
En conclusion, la communication considère que les mesures d'accompagnement visant à développer le capital-investissement en Europe ont connu des modifications à la fois profondes et positives au cours des quatre dernières années.

Since the signature of the Co-operation Agreement in 1980 both regions, Europe and ASEAN, have undergone profound changes.
Depuis la signature de l'accord de coopération en 1980, ces deux régions du monde, l'Union européenne et l'ANASE, ont subi de profonds changements.

Steel manufacturing processes have also undergone considerable technical development which, together with the pressure of the crisis, has brought about profound changes in the structure, output and productivity of steel firms.
- 5 - Quant aux processus de fabrication de l'acier, ils ont subi une evolution technique considerable ce qui, ajoute a la pression de la crise, a modifie profondement les entreprises siderurgiques dans leur structure, leur production, et leur productivite.