Vertaling van "have unduly adverse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have an adverse effect on
désavantager [ nuire à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

have no unduly adverse spillover effects on other Member States.
ne pas avoir d’effets graves dans d’autres États membres.

Point 25(b) estates that the recue aid must be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spill-over effects on other Member States.
Le point 25 b) précise que l'aide au sauvetage doit être justifiée par des raisons sociales graves, et ne pas avoir d'effets induits négatifs inacceptables dans d'autres États membres.

Unduly negative expectations can often have an adverse effect on the disease, as was, indeed, the conclusion of a conference organised by the Belgian Presidency at the end of last year.
Des attentes inutilement négatives peuvent souvent avoir un effet pervers sur la maladie, ainsi que le concluait effectivement une conférence organisée par la Présidence belge du Conseil à la fin de l’année dernière.

The measure can also be justified on grounds of serious social difficulties and does not have unduly adverse effects which spill over onto other Member States, as stipulated in point 25(b) of the Guidelines.
En vertu du point 25 b) des lignes directrices, l’aide au sauvetage peut également être justifiée par des raisons sociales graves, mais ne peut pas avoir d’effets induits négatifs inacceptables dans d’autres États membres.

The measure does not have any unduly adverse effects which spill over onto other Member States, as the bank is unable to act aggressively in the market under the financial conditions of the pool contract.
Ladite mesure n’a pas d’effets induits négatifs inacceptables dans d’autres États membres puisque la banque, dans les conditions financières prévues par l’accord de pool, n’est pas en mesure de mener une action agressive sur le marché.

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
être justifiées par des raisons sociales graves et ne pas avoir d'effets induits négatifs inacceptables dans d'autres États membres;

Finally, the facilities are restricted to the minimum necessary and they have no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
Enfin, les facilités sont limitées au minimum nécessaire et elles n'ont pas de répercussions négatives sur d'autres États membres.

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
être justifiée par des raisons sociales aigües et ne pas avoir d'effets graves de débordement négatif dans d'autres Etats membres ;

(c) be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other EFTA States or EC Member States;
c) être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement (spillover) négatif dans d'autres États de l'AELE ou États membres de la Communauté;