Traduction de «have unfortunately rushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There have been lots of upgrades, but unfortunately they do not help the residents of Scarborough Southwest because during rush hour the trains bypass all the stations in Scarborough.
Il y a eu de grandes améliorations, mais malheureusement elles n'ont pas aidé les résidants de Scarborough-Sud-Ouest, car à l'heure de pointe, les trains court-circuitent toutes les stations dans Scarborough.

The government's rush to get this passed unfortunately shows its lack of professionalism and lack of respect for Parliament, which in itself shows a lack of respect for Canadians, who have every right to expect Parliament to work diligently on such important issues.
Bien sûr, nous allons nous retrousser les manches et nous travaillerons avec diligence. Cette précipitation de la part du gouvernement montre malheureusement son manque de professionnalisme et son manque de respect envers le Parlement, ce qui est finalement un manque de respect envers les citoyens, qui sont en droit de s'attendre à ce que le Parlement travaille avec diligence sur des questions aussi importantes.

It is unfortunate, because we would have had the time to study the bill if the consultation process and the review here in the House had not been rushed.
C'est dommage, car n'eut été du processus de consultation et d'étude ici en Chambre qui, selon nous, a été bâclé, on aurait eu le temps de l'étudier.

Unfortunately though, globalisation and the enlargement of the European Union to 27 countries have happened in too much of a rush without taking the appropriate steps to safeguard security and respect for human rights.
Malheureusement, la mondialisation et l’élargissement de l’Union européenne à 27 pays ont eu lieu avec trop de précipitation, sans prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité et le respect des droits de l’homme.

They find it difficult to conceal their own failure, which is in direct proportion to the political arrogance that they showed and which they have unfortunately rushed to assume once again, having learnt nothing from their past mistakes.
Ils dépeignent tout en noir au sujet de Nice, cachent mal leur propre échec, directement proportionnel à l'arrogance politique dont ils ont fait preuve et où ils se précipitent malheureusement à nouveau, oubliant les leçons du passé.

Unfortunately with the government's rush to stifle debate, I will not have enough time to have a truly representative response to these questions.
Malheureusement, étant donné que le gouvernement est tellement pressé d'étouffer le débat, je n'aurai pas suffisamment de temps pour donner une réponse vraiment représentative à ces questions.