Traduction de «have voluntarily decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have voluntarily decided that they would follow the same conservation measures that are being followed by commercial fishermen, which are not taking buried lobsters or small lobsters, throwing back certain carapace sizes, and having escape mechanisms in place in all the traps.
Ils ont décidé volontairement de respecter les mêmes mesures de conservation que celles qui s'appliquent aux pêcheurs commerciaux, c'est-à-dire qu'ils ne prennent pas les homards enfouis ou les petits homards, qu'ils rejettent à la mer les homards de moins d'une certaine taille et équipent leurs cages de mécanismes qui permettent aux homards de s'échapper.

Surely this is an example when the rights of the many should come ahead of the rights of the few, especially when the many are innocent and law abiding and the few have voluntarily decided to break the laws of society.
C'est certes un cas où les droits de la majorité devraient l'emporter sur les droits de la minorité, particulièrement lorsque les membres de la majorité sont innocents et respectent la loi et que les membres de la minorité ont décidé de leur plein gré de violer les lois de la société.

The site gives the names of companies that have voluntarily decided to end a practice that we have deemed anti- competitive.
On publie sur ce site le nom des compagnies qui ont décidé volontairement de cesser une pratique que nous avons jugée anticoncurrentielle.

the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply,
le code de gouvernement d'entreprise que l'entreprise a décidé d'appliquer volontairement, le cas échéant.

the corporate governance code which the undertaking may have voluntarily decided to apply,
le code de gouvernement d'entreprise que l'entreprise a décidé d'appliquer volontairement, le cas échéant;

According to the Quebec justice department, in the Quebec Civil Code, the legislator voluntarily decided to not give common-law partners the same rights and responsibilities as married couples or couples in a civil union, no matter how long they have lived together, in order to respect the decisions of those people who have chosen this form of cohabitation.
Le ministère de la Justice du Québec constate que dans le Code civil du Québec, le législateur a volontairement choisi de ne pas conférer aux couples qui vivent en union de fait les mêmes droits et responsabilités que les couples mariés ou unis civilement, peu importe le nombre d'années de vie commune, puisqu'il a voulu respecter le choix des personnes qui ont préféré adopter cette forme de vie à deux.

the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply,
du code de gouvernement d'entreprise que la société a décidé d'appliquer volontairement,

(31) Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
(31) Les organisations qui décident de participer volontairement devront communiquer les microdonnées sous-jacentes correspondant à ces rubriques recommandées.

Even if you are the second largest greenhouse gas emitter in Canada, one has to say that your company is one among companies in your sector, like Alcan and Pechiney, and among companies in other sectors, like Ontario Power Generation, Alcan, DuPont and Suncor Energy, that have voluntarily decided to cap their greenhouse gas emissions.
Même si vous êtes le deuxième plus important émetteur de gaz à effet de serre au Canada, il faut dire que votre entreprise s'ajoute à d'autres entreprises de votre secteur d'activités, comme Alcan et Pechiney, et à des entreprises d'autres secteurs d'activités, comme Ontario Power Generation, Alcan, DuPont et Suncor Energy, qui ont décidé volontairement de mettre un plafond à leurs émissions de gaz à effet de serre.