Vertaling van "have warned them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Warning. Follow the printed instructions you have been given with this medicine
Avertissement : suivre les directives imprimées remises avec ce médicament.

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women are concerned about the risks of taking medication in pregnancy, especially when they have written material that warns them about unknown risks during pregnancy.
Les femmes ont peur des risques que présentent les médicaments, surtout quand elles lisent des mises en garde au sujet de risques inconnus pour leur grossesse.

In order to ensure that penalties have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about PRIIPs marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.
Afin que les sanctions aient un effet dissuasif, et que les investisseurs soient mieux protégés en étant avertis lorsque des produits d'investissement de détail et fondés sur l'assurance sont commercialisés en violation du présent règlement, les sanctions et mesures prononcées devraient normalement faire l'objet d'une publication, sauf dans certaines circonstances bien déterminées.

In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should be published.
Afin que les sanctions aient un effet dissuasif, et que les investisseurs soient mieux protégés en étant avertis lorsque des produits d'investissement sont commercialisés en infraction au présent règlement, les sanctions et mesures prononcées devraient faire l'objet d'une publication.

Whilst several jurisdictions in the world, including some European Union Member States and the European Banking Authority, have issued warnings about the risks that virtual currencies may entail, none have actually banned them.
Si plusieurs entités dans le monde, y compris certains États membres de l’Union européenne et l’Autorité bancaire européenne, ont publié des mises en garde sur les risques que peuvent comporter les monnaies virtuelles, aucune ne les a effectivement interdites.

We have been warning them for months, and now they are panicking and trying to pick up the pieces.
Nous les mettons en garde depuis des mois, maintenant ils paniquent et tentent de réparer les pots cassés.

In addition, because of the anti-circumvention clause that the NDP warned the trade committee about and warned Conservatives and Liberals about, and we warned them in the House as well, we now are facing, first, penalties of nearly $70 million that Canadian taxpayers have to cough up in fines under this ridiculously bad agreement.
Nous en avons perdu des dizaines de milliers. De plus, à cause de la clause anti-contournement, contre laquelle le NPD a prévenu le Comité du commerce, les conservateurs et les libéraux — avertissement qu’il a lancé à la Chambre également —, nous devons maintenant accepter des sanctions de près de 70 millions de dollars que les contribuables doivent cracher à cause de cet accord qui est mauvais au point d’en être ridicule.

There are other Members who have systematically spoken in the last two sittings and I have already warned them that I am trying to give priority to those who have not spoken in the previous sittings.
D’autres députés se sont systématiquement exprimés lors des deux séances précédentes, et je les ai déjà avertis que j’essayais de donner la priorité à ceux qui n’avaient pas parlé pendant les séances précédentes.

If they continue to delay the work of the House to keep it from providing justice to us, I personally warn them that I will not have much patience and that I will take civil action.
S'ils continuent à faire traîner les travaux de la Chambre pour éviter que cette dernière puisse nous rendre justice, personnellement je préviens que je n'aurai pas beaucoup de patience et que j'irai au civil.

The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Le coordonnateur peut décider de retirer la série de créneaux en question à ce transporteur aérien pour le restant de la période de planification horaire et de les placer dans le pool après avoir entendu le transporteur concerné et lui avoir adressé un avertissement unique.

We have been warning them for years that bracket creep was eroding the values of Canadian tax deductions, even while their own experts complained that Canadian net incomes were falling.
Nous leur avons dit pendant des années que la non-indexation des taux d'imposition minait la valeur des déductions d'impôt. De plus, leurs propres experts déploraient la réduction du revenu net des Canadiens.