Traduction de «haven't given much » (Anglais → Français) :

[25] The media has given much attention to the recent "distributed Denial of Service" attacks on large web-sites and the distribution of the so-called LoveBug virus.
[25] Les médias ont accordé beaucoup d'attention aux attaques récentes de dénis de service distribués ou répartis, dont ont été victimes de grands sites Internet et à la diffusion du virus dénommé LoveBug.

- Belgium has given much attention to reflecting its complex federal structure and has involved regions on working groups on indicators and actions.
- La Belgique s'attache à refléter sa structure fédérale complexe et implique les régions dans des groupes de travail sur les indicateurs et les actions.

Mr. Rick Borotsik: I have a couple of other questions, and something I really haven't given much thought to, because I don't really think the indemnification clause in the bill is all that terrible.
M. Rick Borotsik: J'ai quelques questions supplémentaires; je ne crois pas que la clause d'indemnisation du projet de loi soit vraiment bonne.

In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.
À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.

Given the much smaller volume of allowances covered by Chapter II of the same Directive, the appropriate frequency for auctions for these allowances is at least once every two months.
Étant donné le volume beaucoup plus faible de quotas relevant du chapitre II de ladite directive, la fréquence appropriée pour la mise aux enchères de ces quotas est une fréquence au moins bimestrielle.

I haven't given much attention to the learning institution I forget what it's being called.
Je n'ai pas beaucoup insisté sur la nouvelle institution d'enseignement—j'ai même oublié comment on l'appelait.

(0840) [Translation] Mrs. Sylvie Boulanger: To be perfectly honest, we haven't given much thought to the price of generic drugs, which do cost more here than in the United States.
Pourquoi condamnez-vous le prix des médicaments génériques, alors qu'ils coûtent beaucoup plus cher ici qu'aux États-Unis? (0840) [Français] Mme Sylvie Boulanger: Honnêtement, nous n'avons pas réfléchi à la question des coûts des médicaments génériques, qui sont plus élevés ici qu'aux États-Unis.

As to the administrative separation of the two departments, I haven't given this much thought.
Pour ce qui est de la séparation administrative en deux ministères, je n'y ai guère réfléchi.

As regards financial havens not forming part of the dependent territory of the Member States, [31] consideration should be given to an appropriate mechanism to facilitate an EU-wide response where financial havens are considered to represent a significant money laundering threat.
Pour les paradis financiers qui ne relèvent pas de la juridiction des États membres [31], il conviendrait de réfléchir à un mécanisme qui permettrait de réagir au niveau de toute l'UE lorsque ces paradis financiers constituent une menace importante en termes de blanchiment [32].

Indeed, Dr. Murphy, a psychiatrist at the Douglas Hospital, had this to say: ``We have taken patients out of the hospital setting, but we haven't given them much.
D'ailleurs, le Dr Murphy, un psychiatre de l'Hôpital Douglas, disait: «On a sorti les patients, mais on ne leur a pas donné beaucoup de choses.