Traduction de «haven't just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We haven't just been studying this issue since last week.
Ce n'est pas seulement depuis la semaine dernière que nous étudions cette question.

These are companies that haven't just gone to the letter of the law, but have gone beyond it and made it into a very excellent program.
Il s'agit d'entreprises qui ne se sont pas contentées de respecter la lettre de la loi, mais qui sont allées plus loin pour instaurer un excellent programme.

I'm talking about the Canadian banking industry, which has affiliates all throughout the world, particularly in all of these tax havens I just mentioned.
Je parle de l'industrie bancaire canadienne, dont les filiales sont présentes dans le monde entier, surtout dans tous ces paradis fiscaux que je viens juste de mentionner.

It is the secrecy of tax havens, not just the low tax regime, that is the main problem in terms of crime.
Le principal problème des paradis fiscaux, en matière de criminalité, réside non seulement dans le faible taux d'imposition, mais surtout dans la culture du secret.

6. Underlines the fact that the fight against tax fraud, tax evasion, tax avoidance, aggressive tax planning and tax havens, and an improved framework for the correct functioning of the Single Market via effective tax policy legislation, can be achieved better with a common approach; emphasises that a common approach of this kind should at best be taken at global and not just at European level;
6. insiste sur le fait que, pour obtenir de meilleurs résultats en ce qui concerne la lutte contre la fraude fiscale, l'évasion fiscale, l'évitement fiscal, la planification fiscale agressive et les paradis fiscaux, ainsi que l'amélioration du cadre visant à assurer le bon fonctionnement du marché unique au moyen d'une législation efficace dans le domaine de la politique fiscale, une approche commune est nécessaire; souligne qu'une telle approche commune ne devrait pas être adoptée uniquement au niveau européen, mais également à l'échelle mondiale;

To conclude, we expect the Commission and the Council to rekindle the European spirit, and to reject national self-interest so as to make Europe a haven not just of prosperity, but of solidarity too.
Pour conclure, nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils redonnent souffle à l'esprit communautaire, refusent les égoïsmes nationaux pour faire de l'Europe un havre non seulement de prospérité, mais aussi de solidarité.

10. Stresses the fact that achieving sustainable public finances requires not just responsible spending but also adequate and socially just taxation. In that perspective, calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States to restore the equilibrium of public accounts and to finance public investment though Eurobonds, EU financial transactions tax, green taxes, a progressive bank levy, automatic exchange of information and fight against tax havens. It should also help the Member states to move away from tax competition towards tax cooperation including a timetable for the introduction of a common consolidated tax base for corporate profits and a mechanism to ensure a minimum coordination of corporate tax rates on a similar basis to that which is currently in place for VAT;
10. souligne que pour parvenir à des finances publiques viables, il ne suffit pas de dépenser de manière responsable mais qu'il faut également une fiscalité adéquate et socialement juste; invite la Commission à proposer à cet effet un ensemble de mesures visant à aider les États membres à restaurer l'équilibre des comptes publics et à financer leurs investissements publics au moyen d'euro-obligations, d'une taxe européenne sur les transactions financières, d'écotaxes et de redevances progressives pour les banques, ainsi qu'en procédant à un échange automatique d'informations et en luttant contre les paradis fiscaux; ces mesures devraient également aider les États membres à passer de la concurrence fiscale à la coopération fiscale, en particulier par l'établissement d'un calendrier pour l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et d'un mécanisme visant à garantir un minimum de coordination entre les taux d'imposition sur les sociétés, sur la même base que celle qui prévaut actuellement pour la TVA;

Now, as Minister of National Revenue, I'm not asking you to comment on George Radwanski, or if you were able to get that money back for us, but is that now one of the screens done in the appointment process, to make sure that they haven't just declared bankruptcy and are just going to walk away from hundreds and hundreds of thousands of dollars in back taxes?
Je ne vous demande pas, en tant que ministre du Revenu national, de nous parler de George Radwanski ou de nous dire si vous avez pu récupérer cet argent, mais s'agit-il maintenant d'une des vérifications effectuées dans le cadre du processus de nomination, pour s'assurer que les candidats ne viennent pas de déclarer faillite et ne vont pas se soustraire à un arriéré d'impôts de plusieurs centaines de milliers de dollars?

Then, after that mistake, we found ourselves without a safe haven, just as there was no safe haven in the case of the Erika accident but, much more seriously, just as there was no safe haven a month and a half later in the case of the Vicky accident, when we faced another dangerous situation.
Outre cette erreur, nous nous sommes trouvés face à une absence de lieu de refuge, tout comme au moment de l’accident de l’Erika et tout comme un mois et demi plus tard - ce qui est bien plus grave - lors de l’accident du Vicky, qui constituait une autre situation dangereuse.

Just as much as in the case of the Tobin tax, the debate is ongoing. Just as much as in terms of combating money laundering and tax havens, the Presidency is displaying a great deal of resolve and the Ecofin Council in particular has adopted a draft directive to combat money laundering.
Autant sur la taxe Tobin le débat continue, autant en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et contre les paradis fiscaux, la présidence affiche une résolution extrêmement forte et le Conseil "Écofin" a notamment adopté un projet de directive qui lutte contre le blanchiment d'argent.