Vertaling van "having a little trouble getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cheap price and no age check mean that youth, who should not be smoking, have little trouble getting contraband tobacco.
Comme le tabac de contrebande est vendu à prix moindre et qu'on ne vérifie pas l'âge des consommateurs, les jeunes peuvent facilement s'en procurer, alors qu'ils ne devraient pas fumer.

That would be like Gary Bettman saying, “Boys, we're having a little trouble getting the season started”.
C'est un peu comme si Gary Bettman disait: « Les gars, on a un peu de difficulté à entamer la saison».

We always get clear testimony from you, and we appreciate that, although I'm having a little trouble getting that pornographic crab video out of my mind.
Vos témoignages sont toujours clairs et nous vous en sommes reconnaissants, bien que j'aie un peu de difficulté à oublier la vidéo pornographique sur le crabe.

I have always encouraged them, and if they would get together, they could elect the mayor, if they wanted to, and run the place, but we have a little trouble getting them to do that.
Je les ai toujours encouragées et si elles le voulaient, elles pourraient élire le maire et diriger la ville, mais nous avons un peu de difficulté à les convaincre de le faire.

One year on from the European Parliament’s adoption of an amendment to the ERDF Regulation aimed at investing in housing for marginalised communities, projects are having trouble getting off the ground.
Un an après l’adoption par le Parlement européen d’une modification du règlement FEDER pour l’investissement dans le logement en faveur des populations marginalisées, les projets peinent à voir le jour.

Surprisingly, back then, when oil prices were indeed rising, albeit not so dramatically, the streets were full of protesters and if a country had held elections, the government would probably have had terrible trouble getting re-elected; even though there is nothing they can do about it, psychologically it makes a huge difference.
À l’époque, curieusement, alors que les prix pétroliers, bien qu’à la hausse, n’étaient pas dramatiquement élevés, les rues étaient remplies de manifestants, et si à ce moment des élections avaient dû avoir lieu dans l’un ou l’autre pays, le gouvernement aurait probablement connu de grandes difficultés pour se faire réélire, quoiqu’il n’eût été aucunement responsable de la situation, mais la psychologie a joué un rôle considérable.

On behalf of my group, I would assert – and President Prodi is aware – that, in principle, we regard ourselves as the European Commission’s ally when it comes to safeguarding the Treaties, involving Mr Patten in external policy, and when we are having trouble getting secretariats.
Au nom de notre groupe, je prétends - et le président Prodi le sait - que nous nous considérons, par principe, comme les alliés de la Commission européenne lorsqu'il s'agit du respect des Traités, lorsqu'il s'agit d'impliquer M. Patten dans la politique étrangère, lorsqu'il s'agit d'éviter de nous retrouver face à des secrétariats.

If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.
Si un étudiant subissait, en raison de sa race, une quelconque discrimination l'empêchant d'accéder à un niveau supérieur d'éducation, en Autriche par exemple, cette assemblée serait proprement scandalisée.

If you have trouble getting into the garage, think of me coming from the United Kingdom with a car and the steering wheel on the other side which is even worse.
Si vous éprouvez des difficultés à vous rendre au garage, pensez à moi qui viens du Royaume-Uni dans une voiture dont le volant se situe à droite, ce qui est encore pire.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc is having a little trouble getting the point.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les bloquistes ont un peu de difficulté à comprendre.