Traduction de «having been duped into voluntarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

That may have been developed into an evil
Cela a pu prendre de fâcheuses proportions

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada
Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, despite assurances from the Vietnamese authorities to put the execution on hold while reviewing fresh evidence from Canada, Vietnam proceeded with the shooting of a Canadian woman who may have unwittingly been duped into carrying drugs.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, les autorités vietnamiennes avaient donné l'assurance que l'exécution serait reportée en attendant de nouveaux éléments de preuve provenant du Canada, mais, en dépit de cela, le Viêtnam a exécuté une Canadienne qui avait peut-être été chargée par duperie de transporter de la drogue.

The Canadian taxpayer has been duped into paying $60 million over the last 10 years to fund unsafe reactors in Russia, without effecting new safeguards.
Les contribuables canadiens ont été dupés et ont payé 60 millions de dollars ces 10 dernières années pour financer des réacteurs dangereux en Russie, sans qu'aucune nouvelle sauvegarde ne soit prévue.

Fraud can have a devastating impact on the lives of victims, including loss of life savings and feelings of humiliation for having been duped into voluntarily handing over their property or their finances.
Une fraude peut avoir des effets dévastateurs sur la vie des victimes, y compris la perte d'économies de toute une vie et le sentiment d'humiliation découlant du fait d'avoir volontairement confié ses biens ou ses économies à des escrocs.

Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.
Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.

This will turn into a bottomless pit and the citizens in the states that will have to foot the bill will find themselves duped once again.
Elle deviendra un puits sans fond et les citoyens des États qui devront payer la note se feront une fois de plus duper.

We cannot say about people who have fled from their country and sought asylum in Europe, for whatever reason, and about people who have voluntarily climbed into an overcrowded boat and put their lives at risk: ‘We want to send these people back before they have even arrived’.
Nous ne pouvons dire de gens qui ont fui leur pays et demandent l’asile en Europe - pour quelque raison que ce soit - et de ceux qui ont volontairement embarqué, au péril de leur vie, sur un bateau surchargé: «nous voulons refouler ces gens avant même qu’ils ne posent le pied sur notre sol».

He also controls the debt companies that pursue victims once they have been duped into signing.
Celui-ci contrôle également les sociétés de recouvrement de créances qui poursuivent les victimes qui se sont laissé convaincre de signer.

Do you really not believe that companies can manufacture products that consumers want, but that they have to dupe people into buying them?
Ne croyez-vous réellement pas que les entreprises sont capables de fabriquer les produits que les consommateurs veulent, mais qu’ils doivent amener les gens à les acheter en les dupant?

I do not want to confuse the issue or mix messages here, but has the hon. member or anyone in his employ, in the research he has had available to him, ever looked at the possibility of using the infrastructure of the disastrous national firearms registry that exists, with the hundreds of millions of dollars that have been pumped into the system, and which will not work because people will not voluntarily register, especially Hell's Angels?
Je ne veux pas semer la confusion ni mêler les messages, mais le député et toute personne à son emploi, dans les études dont ils disposaient, ont-ils jamais songé à la possibilité d'utiliser l'infrastructure existante du désastreux registre national des armes à feu, dans lequel on a investi des centaines de millions de dollars et qui ne fonctionnera pas parce que les gens ne vont pas s'y inscrire volontairement, surtout les Hells Angels?

This payment to Atlantic Canada provinces, the ones that have joined on, that have been duped into it by the Liberal Party, is going to amount to about $1 billion a year just to satisfy the whims of this Liberal government to make it look not quite so bad.
Ce paiement versé aux provinces du Canada atlantique, celles qui ont signé, qui ont été dupes du Parti libéral, totalisera environ un milliard de dollars par année, simplement pour satisfaire les caprices du gouvernement libéral et lui donner meilleure figure.