Vertaling van "having briefly addressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have an address for service:to specify a particular address for service
élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to briefly address three points that have been raised about this bill. The first is the issue of whether this bill is needed in light of current international commitment to fighting the HIV/AIDS epidemic.
J'aimerais aborder brièvement trois points soulevés au sujet de ce projet de loi : tout d'abord, la nécessité de ce projet de loi compte tenu de l'engagement actuel de la communauté internationale à lutter contre l'épidémie de VIH-sida.

I'd like to round out our opening statements from Egale Canada to directly yet briefly address a number of suggestions that have been made here today, as well as earlier on, those being the suggestions that this bill is unnecessary or that it is in fact redundant.
Pour finir de faire le tour de la question dans la déclaration préliminaire de Égale Canada, je voudrais répondre brièvement mais directement à certaines suggestions faites ici aujourd'hui, ainsi qu'à d'autres occasions, voulant que le projet de loi est inutile voire redondant.

I'd like to briefly address the accusations that have been made surrounding this bill.
J'aimerais rapidement réagir aux accusations qui ont été formulées concernant ce projet de loi.

Having briefly addressed the merits of Bill C-6 and why we think it deserves your support, let me turn to a few areas that could stand improvement. I want to start with the fundamental principle of fostering a climate of open, non-punitive reporting.
Après avoir vanté brièvement les mérites du projet de loi C-6 et fait valoir les raisons pour lesquelles nous appuyons son adoption, permettez-moi de faire ressortir quelques points qu'il y aurait lieu d'améliorer.

To just briefly address your question about non-BRM programs, it's not a program so much as ensuring that this committee looks at the regulatory capacity we have to adopt these new technologies we're talking about.
Pour répondre brièvement à votre question sur les programmes non reliés à la gestion des risques de l'entreprise, il est surtout important de s'assurer que le comité examine la capacité que nous avons d'adopter les nouvelles technologies en question, en vertu des règlements actuels.

I wish to briefly illustrate in this House the content of the Commission’s strategy: the strategy includes more than 40 concrete measures, and I would like to take this opportunity to illustrate to you the three that have been identified by the interested parties as the main priorities that the Commission must address, namely standardisation, financial incentives and research.
Je voudrais illustrer brièvement au sein de ce Parlement le contenu de la stratégie de la Commission. Cette stratégie prévoit plus de 40 mesures concrètes, et je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous expliquer les trois mesures identifiées par les parties intéressées comme étant les principales priorités sur lesquelles la Commission devra se pencher, à savoir la normalisation, les incitants financiers et la recherche.

I have one minute left, which I would like to use to briefly address another point, that being parental leave, which has also given rise to vigorous debate among us.
Il me reste une minute que j’aimerais brièvement consacrer à l’examen d’un autre élément, celui du congé parental, qui a également donné lieu à d’intenses débats parmi nous.

If you are addressed in person, you have the opportunity to respond briefly.
Quand des propos nous sont personnellement destinés, nous avons la possibilité d’y réagir brièvement.

Perhaps I might, very briefly, address certain topics that have been raised in this debate.
Peut-être pourrais-je aborder très succinctement certains points qui ont été soulevés dans ce débat.

Antonione, Council (IT) Mr President, I have taken the floor again, very briefly, to thank all the Members who have spoken in this debate, who have made an important contribution, at times critical but, as far as we are concerned, a valuable contribution in terms of proposals and guidelines for the tasks before us, both as regards the issues that will be addressed by next week’s European Council as it seeks to find solutions to the issues that we have discussed, and also as regards the Intergovernmental Conference.
Antonione, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, je reprends fort brièvement la parole pour remercier tous les intervenants dans ce débat, qui ont apporté une contribution importante, parfois critique, mais, à nos yeux, précieuse en termes de proposition et de lignes directrices par rapport aux tâches qui nous attendent, à la fois en ce qui concerne les thèmes sur lesquels le Conseil européen de la semaine prochaine se penchera pour tâcher de trouver, justement, des solutions aux problèmes dont nous avons débattu, et en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale.