Vertaling van "having commented briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would he comment briefly on the impact this legislation would have on educators and students?
Pourrait-il commenter brièvement les répercussions qu'aurait le projet de loi sur les professeurs et les étudiants?

I would like to comment briefly on the most controversial points: regarding the ceiling for electoral observation missions, I would have hoped for a stronger commitment from the Commission and the Council than an attached statement, but I hope that, after the comments made in this Chamber, this ceiling will be strictly respected.
Je tiens à dire quelques mots sur les points les plus controversés: concernant le plafond applicable aux missions d’observation électorale, j’aurais espéré un engagement plus fort de la Commission et du Conseil qu’une déclaration en annexe, mais j’espère qu’à l’issue des propos tenus dans cette Assemblée, ce plafond sera strictement respecté.

(EL) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to take advantage of the opportunity which I have to speak to Parliament in Greek, because this is an opportunity which, unfortunately, I do not have in the Commission, and to comment briefly, of course, on today's subject.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour m’adresser au Parlement en grec, car c’est une occasion que je n’ai malheureusement pas à la Commission. Je voudrais commenter brièvement, bien sûr, le sujet d’aujourd’hui.

We have a right to deal with such a fundamental issue, in full compliance with the rules (1530) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I would like to comment briefly on the same subject.
Nous avons le droit de nous prononcer sur une question aussi fondamentale dans le respect le plus total des règles (1530) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais commenter brièvement sur le même sujet.

Mr President, honourable Members, I have been listening carefully to what you have been saying and I shall comment briefly on the four things you mentioned.
- (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai écouté attentivement vos propos et je ferai quelques brefs commentaires sur les quatre points qui ont été soulevés.

At this point, I should like to comment briefly on the issue of the sub-frontloading of euro banknotes to the general public, a matter on which I have reported to you in greater detail on previous occasions.
Je souhaiterais maintenant émettre un bref commentaire sur la préalimentation en billets en euros à destination du grand public, une question dont je vous ai entretenus en détail par le passé.

Conservative senators have essentially made three points in connection with this bill, and I thought it would be worthwhile if I commented briefly on all three of them.
Les sénateurs conservateurs ont essentiellement fait valoir trois arguments par rapport au projet de loi, et je pense qu'il serait utile que je parle brièvement des trois.

The opposition party did bring out a point which supported the fact that we would be unable to support this amendment (1240) I will comment briefly, as other members have done, on how the committee functioned.
Le parti d'opposition a soulevé un fait qui vient appuyer notre décision de ne pas donner notre appui à cet amendement (1240) Je commenterai brièvement la question, comme l'ont fait d'autres députés avant moi.

Can you comment briefly on what sort of access people have to air side, what sort of checks take place, not just generally around the airport?
Pouvez-vous parler brièvement du genre d'accès qu'ont les gens au côté piste, du type de contrôles qu'il y a en place, pas seulement les contrôles qui sont exercés de manière générale autour de l'aéroport?