Traduction de «having consulted yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have consulting hours | to prescribe
consulter | prescrire

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I believe it was agreed yesterday by federal officials and Quebec officials that it would be important to consult with provincial and territorial counterparts and that it would be important to have discussions with law enforcement authorities.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'on a convenu hier avec les représentants fédéraux et québécois qu'il est important de consulter les autres provinces et territoires et de s'entretenir avec les autorités policières.

The agenda we have sketched out in the 2020 strategy, the consultation paper that the Commission circulated yesterday.
Il s’agit du programme que nous avons esquissé dans la stratégie de 2020, le document de consultation que la Commission a fait circuler hier.

With regard to the issue of the missile defence system, you have welcomed the talks that took place yesterday between President Bush and President Putin, and rather in view of the Union's lack of competences, which you have mentioned in this debate, it would be good to know whether the European Union is going to hold the kind of consultation that has taken place between Russia and the United States.
Concernant le système de bouclier antimissile, vous vous êtes félicité des discussions engagées hier entre les présidents Bush et Poutine et compte tenu de l’absence de compétences de l’Union dans ce domaine, à laquelle vous avez fait référence au cours du débat, il serait bon de savoir si l’Union européenne prévoit de tenir des consultations du type de celles menées entre la Russie et les États-Unis.

– (PT) Madam President, having consulted yesterday’s verbatim report, I wish to protest strongly at an expression used yesterday by the leader of the Liberal Group, Mr Watson, at the beginning of the debate on Iraq.
- (PT) Madame la Présidente, j’ai consulté le compte-rendu in extenso d’hier et je voudrais m’élever avec force contre une expression utilisée par M. Graham Watson, chef du groupe libéral, hier au début du débat sur l’Irak.

Yesterday the Minister of Transport confessed to the committee that all he has done is prepared a seven-page document that is half questions and that he does not have a blueprint beyond that to actually have consultation to get this thing done.
Hier, le ministre des Transports a avoué au comité que tout ce qu'il a fait jusqu'à maintenant a été de préparer un document de sept pages, composé pour la moitié de questions, et qu'il n'a pas prévu de plan de consultation détaillé en vue d'élargir la portée de l'accord.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as indicated yesterday when we were considering this matter, we wanted the opportunity to consult through the usual channels, which we have done.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme il a été dit hier au cours de l'étude de la question, nous voulons avoir l'occasion de tenir des consultations de la façon habituelle, ce que nous avons fait.

The Honourable Member will share the pleasure of the Commission at the decision of the Council yesterday to adopt legislation which requires that employees in companies of at least 50 workers will have basic rights to be provided with information about recent and forthcoming developments in company activity, and about the company's economic and financial situation; basic rights of information and consultation on employment issues and on decisions likely to lead to substantial changes in work organisation; and basic rights of information about the way in which a company proposes to handle those changes.
L'honorable parlementaire se félicitera, comme la Commission, de la décision que le Conseil a prise hier d'adopter des dispositions qui prévoient que les travailleurs des entreprises comptant au moins 50 travailleurs ont le droit d'obtenir des informations sur l'évolution récente et prochaine des activités de l'entreprise ainsi que sur la situation économique et financière de celle-ci, le droit à l'information et à la consultation sur les problèmes d'emploi et sur les décisions susceptibles de déboucher sur des changements notables de l'organisation du travail et, enfin, le droit à l'information sur la manière dont l'entreprise entend faire face à ces modifications.

Has the Minister of Finance retained the services of Earnscliffe communications consultants to have yesterday's budget nominated for the Governor General's award in fiction?
Le ministre des Finances a-t-il retenu les services des experts-conseils en communications d'Earnscliffe pour que son budget d'hier soit sélectionné parmi les romans et nouvelles à proposer pour recevoir le prix du gouverneur général?

The parliamentary secretary explained very well the position of the government yesterday and she was backed by the critics of the Reform Party, who should have a little consultation with their leader at this moment.
La secrétaire parlementaire a très bien expliqué, hier, la position du gouvernement et elle a reçu l'appui des porte-parole du Parti réformiste. Ces derniers auraient avantage à consulter le chef de leur parti.