Traduction de «having devoted itself » (Anglais → Français) :

They have the Pediatric Trials Network, funded by the National Institutes of Health, which specifically devotes itself to these opportunistic trials.
Ils disposent d'un réseau d'essais pédiatriques financés par leurs instituts nationaux de santé, qui se consacrent spécifiquement à ces essais opportunistes.

I further remind the hon. member that we have taken steps with this private member's bill today to make sure that a federal pay equity commission devotes itself exclusively to the issue of pay equity for women, and that we restore pay equity as a human right and not put it in labour relations where it could be traded away.
Je rappelle aussi à la députée que, en présentant ce projet de loi d'initiative parlementaire aujourd'hui, nous prenons des mesures pour nous assurer qu'une commission fédérale de l'équité salariale se consacrera exclusivement à la question de l'équité salariale pour les femmes et pour nous assurer que l'équité salariale passera au rang de droit de la personne au lieu d'être reléguée aux relations de travail, où elle pourrait être négociée.

I have to say, in all honesty, that your group, in its support for the Treaty of Lisbon, takes a coherent view of Europe, a powerful Europe with stable institutions and a presidency for two and a half years that will devote itself only to the presidency of Europe.
Je dois à la vérité de dire, par ailleurs, que votre groupe, dans son soutien au traité de Lisbonne, voit l’Europe de façon cohérente, une Europe puissante avec des institutions stables et une Présidence pour 2 ans et demi qui ne se consacrera qu’à la Présidence de l’Europe.

After many years of discussion, we finally have a Treaty that matches the needs of the enlarged European Union, enabling it to devote itself to fulfilling the hopes and expectations of the European people by means of democratic procedures.
Après de nombreuses années de discussions, nous avons enfin un traité qui satisfait aux besoins de l’Union européenne élargie, lui permettant de s’atteler à rencontrer les espoirs et les attentes du peuple européen par des procédures démocratiques.

Alternatively, it might devote itself to promoting privileges for certain minorities, or absurdly vague concepts such as gender equality in all areas, an issue which I have raised in this House on previous occasions.
Inversement, elle pourrait se consacrer à promouvoir les privilèges octroyés à certaines minorités voire des concepts aussi absurdes et vagues que l’égalité des genres dans tous les domaines - un problème que j’ai déjà abordé devant l’Assemblée à diverses occasions.

By devoting itself to the start-up and development of small businesses, Canada Economic Development helps create and maintain jobs, besides having an impact on the restructuring of local economies.
En se consacrant notamment à l'établissement et au développement des petites entreprises, Développement économique Canada contribue au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.

– (DE) Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other’s competence.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, après que cette Assemblée se soit essentiellement consacrée à l'établissement d'un marché intérieur commun au cours des quarante dernières années, une nouvelle tâche de grande ampleur nous attend avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice. Une tâche que nous ne pourrons cependant mener à bien que si tous les organes travaillent ensemble, dans le respect mutuel et en tenant compte des compétences de chacun, à cet objectif ambitieux.

Professor Prodi, the trust of the PPE Group in you is based on the civic spirit and the political orientation you have expressed: a policy of renewal for Europe, the ability to compete, liberalisation and free trade, co-operation and peace, an open and trustworthy administration and an EU which devotes itself to matters of common relevance in order to gain the trust of the citizens of the EU during the next century.
Monsieur Prodi, la confiance que les membres du groupe PPE placent en votre personne repose sur l'esprit civique et l'orientation politique que vous avez exprimés: une politique de renouvellement de l'Europe, en faveur de la compétitivité, de la libéralisation de l'économie et du libre-échange, de la coopération et de la paix, ainsi que d'une gestion transparente et crédible et d'une UE qui sache se consacrer aux questions essentielles pour la communauté, afin de gagner la confiance des citoyens européens pour le siècle à venir.

The situation was rectified, sure, but the danger remains that an administrative tribunal could lose the neutrality it should have as a tribunal and devote itself entirely to enforcing the law as its mandate requires (1615) There is an important nuance here, which I hope the hon. member for Vaudreuil will grasp.
Ces choses-là ont été rappelées à l'ordre, oui, mais c'est le danger qu'un tribunal administratif, au lieu d'être neutre, parce qu'on dit quand même «tribunal», perde toute espèce de neutralité et qu'il se voue carrément au respect de la loi, ce qui est son rôle, dans le fond (1615) Il y a une nuance importante que j'espère le député de Vaudreuil comprendra.

Having considered creating an environment commissioner position and having examined the Wildlife Act as well as the legislation concerning migratory birds at length, the committee will now devote itself to reviewing this extremely complex act over the coming year.
Après avoir étudié la création d'un poste de commissaire à l'environnement et nous être attardés sur la Loi sur la faune et celle des oiseaux migrateurs, l'évaluation de cette loi très complexe occupera le comité durant la prochaine année.